Je was op zoek naar: ställa krav (Zweeds - Duits)

medlemsstaten kan ställa krav på detta i infrastrukturregistret.
der mitgliedstaat kann entsprechende anforderungen im infrastrukturregister niederlegen.

denna reform kommer sannolikt att ställa krav på
für diese reform ist voraussichtlich folgendes erforderlich:

möjligheten att ställa krav på uppvisande av räkenskaperna).
außerdem dürfte die freiwillige befolgung der vorschriften unter den vereinfachten verhältnissen der einzigen anlaufstelle gestärkt werden.

kommissionen bör ställa krav på att åtgärder vidtas snabbt.
gleichwohl sollte die kommission auf die schnelle umsetzung der maßnahmen drängen.

rent generellt bör utgifter för arbetslöshetsförsäkringen ställa krav på aktivitet.
generell gilt, dass leistungen aus der arbeitslosenversiche­rung eine aktivere seite erhalten sollten.

det ansågs därför lämpligt att ställa krav på riskreducerande åtgärder.
daher ist es angezeigt, maßnahmen zur risikobegrenzung vorzuschreiben.

medlemsstaten får dock ställa krav på motsvarande behandling som villkor för befrielsen.
die steuerbefreiung kann seitens des einfuhrmitgliedstaats von der bedingung der gegenseitigkeit abhÄngig gemacht werden .

att ställa krav på produkternas kvalitet och möjlighet att använda de nya uttrycksmedlen.
forderungen im hinblick auf die produktqualität und die nutzung neuer ausdrucksformen aufstellen;

likaså borde grönboken också ställa krav på en gemensam målsättning för energieffektiviteten .
gleichermaßen sollte in dem grünbuch auch die forderung enthalten sein, das gemeinsame ziel einer besseren nutzung vorhandener energien anzustreben.

kommittén anser att man borde ställa krav på att virusskydd automatiskt skall medfölja datorer.
nach ansicht des ausschusses sollte es obligatorisch sein, in jeden computer ab werk virus­schutz­systeme einzubauen, die der nutzer ein- oder ausschalten könnte.

asylsökande ställer krav på dataskyddet .
die asylsuchenden haben ein recht auf datenschutz.

detta ställer krav på lärarnas kompetens.
die lehrer brauchen diesbezügliche kompetenzen.

7.11 mångfaldshantering ställer krav på utbildning.
7.11 erforderlich ist auch eine schulung im diversitätsmanagement.

detta återvinnande av förbrukarens förtroende ställer krav.
diese rückgewinnung des verbrauchervertrauens verlangt anforderungen.

anpassa sin livsstil till ett yrke där det ställs krav på säkerheten,
seine lebensweise an die erfordernisse seines berufs anpassen,

1.2 det bör ställas krav på tillräckliga viloperioder för besättningen.
1.2 es sollte darauf bestanden werden, dass dem flugpersonal zwischen den flügen angemessene ruhezeiten zur verfügung stehen.

5.11 globaliseringen ställer krav på i grunden förbättrat statistiskt material.
5.11 die globalisierung macht grundlegende verbesserungen der datenlage erforderlich.

5.7 kommittén välkomnar att det föreslagna regelverket ställer krav på maximal säkerhet.
5.7 der ausschuss begrüßt, dass im vorgeschlagenen regelwerk ein höchstmaß an sicherheit gefordert wird.

detta ställer krav på större flexibilitet på arbetsmarknaden, bättre utbildningsmöjligheter och större rörlighet.
dies erfordert eine flexibilisierung des arbeitsmarkts, ein breiteres angebot im bereich der beruflichen bildung und mehr mobilität.

6.23 den globala utvecklingen ställer krav på en aktiv handelspolitik på eu-nivå.
6.23 globale entwicklungen machen eine aktive europäische handelspolitik erforderlich.