Je was op zoek naar: stödtaken (Zweeds - Duits)

höja stödtaken
anhebung der obergrenze der förderung

höja stödtaken så att de bättre avspeglar situationen inom branschen
anhebung der höchstsätze für zuschüsse, um der realität des sektors gerecht zu werden

3. stödtaken i punkt 2 skall uttryckas i form av kontantbidrag.
3. die höchstwerte nach absatz 2 beziehen sich auf bahrzuwendungen.

en höjning av de nuvarande stödtaken bör därför övervägas, särskilt för projektpaket.
eine anhebung der derzeitigen höchstsätze, insbesondere für das „slate funding“, müsste daher ins auge gefasst werden.

höjningen av de befintliga stödtaken för vissa gemenskapsfonder är därför en positiv åtgärd.
die anhebung der bestehenden obergrenzen für die beteiligung bestimmter gemeinschaftsfonds ist daher eine positive maßnahme.

alternativt kan bevakningen av att stödtaken iakttas säkerställas genom användning av ett centralt register.
stattdessen kann zu diesem zweck auch ein zentralregister eingerichtet werden.

de tillåtna stödtaken bör särskilt återspegla hur allvarliga de problem är som fördröjer utvecklingen i de berörda regionerna.
vor allem sollten die zulässigen obergrenzen das relative ausmaß der entwicklungsprobleme in der betreffenden region widerspiegeln.

vattenmyndigheterna har å sin sida antagit samma förteckning över stödberättigande arbeten, men stödtaken har inte alltid varit desamma.
die wasserbehörden haben die gleiche liste förderfähiger arbeiten festgelegt, doch die beihilfehöchstsätze sind bisweilen unterschiedlich.

under år 2000 har de återstående kartorna godkänts sedan kommissionen kunnat övertyga medlemsstaterna om att sätta stödtaken avsevärt under maximalnivåerna.
2000 folgte die genehmigung der restlichen karten, nachdem die kommission die mitgliedstaaten von einer erforderlichen spürbaren senkung der obergrenzen für die beihilfeintensität überzeugt hatte.

stödordningen förefaller inte iaktta stödtaken i regionalstödskartan för grekland och inte heller gränserna för stödberättigande utgifter enligt riktlinjerna för stöd för regionala ändamål.
die regelung beachtet offenbar weder die beihilfeobergrenzen, wie sie im verzeichnis der fördergebiete griechenlands festgelegt sind, noch die vorschriften der leitlinien über förderbare ausgaben.

i tabell 12 presenteras de genomsnittliga stödtaken, vari endast ingår direkta bidrag till varv eller redare, i var och en av medlemsstaterna.
tabelle 12 führt die durchschnittlichen beihilfehöchstgrenzen in den einzelnen mitgliedstaaten auf (die zahlenangaben umfassen nur direkte zuschüsse für werften und reedereien).

stödtaken - det övergripande taket på europeisk nivå och de individuella nationella taken - som bestämts av kommissionen kommer att skickas till medlemsstaterna.
die höchstsätze - der globale höchstsatz auf europäischer ebene und jeder einzelstaatliche höchstsatz - werden von der kommission festgesetzt und den mitgliedstaaten zugeleitet.

(9) stödtaken är de som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (eg) nr 1257/1999 [2].
(9) die beihilfehöchstintensität entspricht den bestimmungen von artikel 7 der verordnung (eg) nr. 1257/1999 des rates [2].

beviljande av stora enskilda stöd -i överensstämmelse med artikel 6 i förordningen -ja: stödtaket är på 170000 eur -
einzelbeihilfen für größere vorhaben -in einklang mit artikel 6 der verordnung -ja: höchstbetrag von 170000 eur -