Je was op zoek naar: styckningsanläggningar (Zweeds - Duits)

kapitel iii: krav fÖr styckningsanlÄggningar
kapitel iii: vorschriften fÜr zerlegungsbetriebe

kapitel ii: bestÄmmelser fÖr styckningsanlÄggningar
kapitel ii: vorschriften fÜr zerlegungsbetriebe

när det gäller slakterier och styckningsanläggningar:
für untersuchungen im schlachthof und in zerlegungsbetrieben:

- slaktare och styckningsanläggningar som innehar srm.
- schlachtereien und zerlegebetriebe, die im besitz von srm sind.

denna bilaga gäller slakterier, viltbearbetningsanläggningar och styckningsanläggningar.
dieser anhang gilt für schlachthöfe, wildverarbeitungsbetriebe und zerlegebetriebe.

miniminivåer för avgifter eller pålagor för kontroll av styckningsanläggningar
mindestgebühren bzw. –kostenbeiträge im zusammenhang mit der kontrolle von zerlegungsbetrieben

1.1.4 stöd till slakteributiker och styckningsanläggningar som innehar srm
1.1.4. beihilfen für schlachtereien und zerlegebetriebe, die im besitz von srm sind

b) för styckningsanläggningar: kapitlen ii och iii i bilaga 1.
b) bei zerlegungsbetrieben des anhangs i kapitel ii und iii gewährleistet ist.

äga rum på slakterier, styckningsanläggningar, besiktningsplatser för färskt kött och anläggningar, och
in schlachthöfen, zerlegungsbetrieben, grenzkontrollstellen für frischfleisch oder haltungsbetrieben stattfinden und

enligt de italienska myndigheterna var det endast ett fåtal av investeringarna som avsåg styckningsanläggningar.
nach angaben der italienischen behörden betrafen nur einige investitionen die schaffung von zerlegungseinrichtungen.

de särskilda bestämmelser som anges i denna bilaga gäller slakterier, viltbearbetningsanläggningar och styckningsanläggningar.
die spezifischen bestimmungen dieses anhangs gelten für schlachthöfe, wildverarbeitungsbetriebe und zerlegebetriebe.

livsmedelsföretagare skall se till att styckningsanläggningar där kött från fjäderfä eller hardjur hanteras uppfyller följande krav:
lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass zerlegungsbetriebe für fleisch von geflügel und hasentieren

anläggningar som betjänar den lokala marknaden skall innebära slakterier och styckningsanläggningar som saluför sitt kött i sitt närområde.
als lokale märkte beliefernde betriebe gelten schlachthöfe und zerlegungsbetriebe, die das von ihnen produzierte ihr fleisch in der näheren umgebung des unternehmenssitzes vermarkten.

livsmedelsföretagare skall se till att styckningsanläggningar där kött från tama hov- och klövdjur hanteras uppfyller följande krav:
lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass zerlegungsbetriebe für fleisch von als haustieren gehaltenen huftieren

praktiken skall äga rum under överinseende av en officiell veterinär på slakterier, styckningsanläggningar, kontrollplatser för färskt kött och anläggningar.
die praktische schulung muss unter aufsicht eines amtlichen tierarztes in schlachthöfen, zerlegungsbetrieben, grenzkontrollstellen für frischfleisch oder haltungsbetrieben stattfinden.

1. alla godkända slakterier och styckningsanläggningar skall registreras på separata förteckningar och varje slakteri och alla styckningsanläggningar skall ha ett godkännandenummer.
(1) alle zugelassenen schlachtbetriebe und zerlegungsbetriebe werden in getrennte verzeichnisse aufgenommen, wobei jeder schlachtbetrieb und jeder zerlegungsbetrieb eine veterinärkontrollnummer erhält.

e p) och ändring 134 gäller den behöriga myndighetens närvaro vid styckningsanläggningar (bilaga i kapitel 2 avsnitt ii.5).
e buchstabe p) und die abänderung 134 betrifft die anwesenheit der zuständigen behörde in zerlegebetrieben (anhang i kapitel 2 abschnitt ii nummer 5).

"b) stycken som är mindre än kvartsparter eller urbenat kött eller slaktbiprodukter eller skivad lever av nötkreatur från styckningsanläggningar... (resten oförändrad)".
»kleinere stücke als viertel, entbeintes fleisch oder nebenprodukte der schlachtung oder in scheiben zerlegte leber von rindern;"

styckningsanläggning
zerlegungsbetrieb/