Je was op zoek naar: subventionsmentalitetens (Zweeds - Duits)

genom att klart och tydligt förespråka ett bibehållande av de stränga bestämmelserna rörande statliga stöd även efter det att egks-fördraget löpt ut har eu:s stålföretag låtit framhäva att subventionsmentalitetens och konkurrenssnedvridningarnas tider är över för deras del.
mit ihrem klaren plädoyer für die beibehaltung der strengen regeln für staatliche beihilfen auch nach auslaufen des egks-vertrages haben die stahlunternehmen der union unterstrichen, dass sie die zeiten der subventionsmentalität und wettbewerbsverzerrungen für endgültig beendet sehen möchten.

3.39 den stora efterfrågan på stål på eu:s inre marknad är en följd av de inhemska företagens stora ansträngningar för att uppnå såväl kostnadseffektivitet som ökad kvalitet och närhet till kunderna på samma gång. de europeiska stålproducenterna har med sina fusioner och övertaganden, med sina effektivitetsökningar och kostnadssänkningar lagt grunden för en konkurrenskraftig bransch på 2000-talet. undsättnings-och omstruktureringsstöden har försvunnit ur företagens vokabulär. genom att klart och tydligt förespråka ett bibehållande av de stränga bestämmelserna rörande statliga stöd även efter det att egks-fördraget löpt ut har eu:s stålföretag låtit framhäva att subventionsmentalitetens och konkurrenssned-vridningarnas tider är över för deras del.
3.39 die starke stahlnachfrage auf dem eu-binnenmarkt unterstreicht die großen anstrengungen der heimischen unternehmen, sich erfolgreich um kosteneffizienz bei gleichzeitiger verbesserung der qualität und kundennähe zu bemühen. die europäischen stahlhersteller haben mit ihren fusionen und Übernahmen, mit ihren effizienzsteigerungen und kostensenkungen den grundstein für eine wettbewerbsfähige branche im 21. jahrhundert gelegt. rettungs-und restrukturierungsbeihilfen sind aus dem unternehmer-vokabular verschwunden. mit ihrem klaren plädoyer für die beibehaltung der strengen regeln für staatliche beihilfen auch nach auslaufen des egks-vertrages haben die stahlunternehmen der union unterstrichen, dass sie die zeiten der subventionsmentalität und wettbewerbsverzerrungen für endgültig beendet sehen möchten.