Je was op zoek naar: taxfreeförsäljningen (Zweeds - Duits)

angående: avskaffande av taxfreeförsäljningen 1999
betrifft: abschaffung des zollfreien verkaufs 1999

angående: taxfreeförsäljningen och internationella konventioner
betrifft:" duty-free" verkäufe und internationale konventionen

sysselsättningen är viktigare än att slopa taxfreeförsäljningen.
die beschäftigungslage ist wichtiger als die abschaffung des zollfreien verkaufs.

taxfreeförsäljningen blir då en faktor som stödjer verksamheten inom transportområdet .
steuerfreie verkäufe können somit als eine form der betriebsbeihilfe im bereich des verkehrswesens erscheinen.

det är mycket tveksamt om denna linje över huvud taget kommer att överleva, om taxfreeförsäljningen tas bort.
es ist sehr fraglich, ob diese linie überhaupt überleben wird, wenn der zollfreie verkauf entfällt.

detta gäller säkerligen inte montis ståndpunkt att avskaffa taxfreeförsäljningen i europa och det är anledningen till att jag inte kunnat rösta för betänkandet .
dies gilt sicherlich nicht für die position von herrn monti, der die abschaffung des begriffs steuerfrei in europa anvisiert, und aus diesem grunde konnte ich nicht für diesen bericht stimmen.

herr ordförande! vi känner alla genom media till att en av huvudfrågorna var taxfreeförsäljningen, åt vilken man ägnade mycket tid.
herr präsident, aus den medien wissen wir alle, daß ein hauptthema der zollfreie verkauf war und daß für dieses thema viel zeit aufgewendet wurde.

min fråga gäller dock ett uttalande i går av prescott , även han rådets ordförande, när han sade att han oroade sig över taxfreeförsäljningen och de effekter som dess avskaffande kan få.
meine frage bezieht sich jedoch auf die gestrige stellungnahme von herrn prescott, der gleichfalls amtierender ratspräsident ist, daß er besorgt sei im hinblick auf den zollfreien verkauf und die auswirkungen von dessen abschaffung.

innebär inte beslutet om att upphöra med taxfreeförsäljning inom eu från 1999 ett brott mot dessa konventioner ?
bedeutet der beschluß über die abschaffung der zollfreien verkäufe in der eu ab 1999 nicht einen verstoß gegen diese internationalen konventionen?