Je was op zoek naar: tidsmarginal (Zweeds - Duits)

delad tidsmarginal
gemeinsame pufferzeit

vi skulle kanske behöva litet mer tidsmarginal.
wir brauchen vielleicht eine etwas größere zeitspanne.

all ny lagstiftning om gränsvärden för eller minskning av koldioxid bör vara förenlig med den nuvarande lagstiftningen om utsläpp och bör införas med tillräcklig tidsmarginal efter de nuvarande utsläppsstegen.
neue rechts­vorschriften zur begrenzung/senkung des kohlendioxidausstoßes sollten im einklang mit den derzeitigen emissionsvorschriften stehen, und nach ablauf der aktuellen emissionsstufen sollte genügend vorlaufzeit vor ihrer einführung bleiben.

atfm-avgångstid en beräknad avgångstid som tilldelas av den centrala atfm-enheten med en tidsmarginal som administreras av den lokala flygtrafikledningsenheten. 8.
„strecken- und verkehrsorientierung“ sind grundsätze und verfahren zur streckennutzung durch luftfahrzeuge;

tidsmarginalen för incheckning i artikel 3.1 a, i de fall någon särskild tidsmarginal inte fastställs av lufttrafikföretaget eller researrangören, ändras från trettio till sextio minuter.
in absatz 1 buchstabe a) wird die frist für das erscheinen am abfertigungsschalter in den fällen, in denen vom betreffenden luftfahrt- oder reiseunternehmen keine zeit angegeben wurde, von dreißig auf sechzig minuten erhöht.

vi får dock inte tappa modet och vi har fortfarande en tidsmarginal, även om den är mycket snäv, för att en gång för alla försöka genomföra detta projekt som jag anser vara av central betydelse för europa , eftersom vi måste delta i det internationella arbetet .
man darf nicht den mut verlieren, und noch haben wir einen, wenn auch sehr knappen, zeitlichen spielraum, um zu versuchen, ein für allemal ein projekt auf den weg zu bringen, das ich als echten meilenstein für europa ansehe und das zudem den realen willen europas zeigen wird, ein weltoffener bereich zu sein und sich in dieser internationalen sphäre zu bewegen.

flygningar som inte respekterar den beräknade off-block-tiden, inberäknat den fastställda tidsmarginalen, inte ges starttillstånd,
flüge, die ihre geschätzte rollbeginnzeit (off blocks) nicht einhalten, unter berücksichtigung der festgelegten zeittoleranz keine startfreigabe erhalten;