Je was op zoek naar: tillsynsmannens (Zweeds - Duits)

tillsynsmannens och biträdande tillsynsmannens roller
rollen des datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden datenschutzbeauftragten

beslut ska attesteras genom att tillsynsmannens namnteckning sätts på dokumentet i den ursprungliga språkversionen.
entscheidungen werden authentisiert, indem sie in der originalsprache vom datenschutzbeauftragten unterzeichnet werden.

om någon annan typ av chef är förhindrad att utöva sina uppgifter eller om tjänsten inte är tillsatt ska direktören med tillsynsmannens samtycke tillsätta en tjänsteman.
jeder andere dienstvorgesetzte wird im fall seiner verhinderung oder wenn die stelle nicht besetzt ist, von einem vom direktor im einvernehmen mit dem datenschutzbeauftragten ernannten bediensteten ersetzt.

det enda som saknas är beslut på två punkter , som inte finns med i förordningen : tillsynsmannens och hans assistents ersättning och myndighetens placering.
es fehlt lediglich die regelung von zwei wesentlichen, in der verordnung nicht geregelten aspekten: sie betreffen die bezüge des europäischen datenschutzbeauftragten und seines stellvertreters sowie den sitz des organs.

många personer, däribland jag själv, har inte varit nöjda med tillsynsmannens orimligt höga lön , som naturligtvis skall vara jämförbar med eu-ombudsmannens .
viele- ich selbst eingeschlossen- hatten wegen der unverhältnismäßig hohen bezüge des datenschutzbeauftragten, die natürlich denen eines bürgerbeauftragten vergleichbar sein werden, bedenken.

men egentligen vill många av oss diskutera tillsynsmannens innehåll och arbetssätt, men det beslutet har, som tidigare nämnts, redan fattats, och jag är rädd att vi då kollektivt helt enkelt inte var uppmärksamma.
im grunde wollen viele von uns jedoch über den aufgabenbereich und die arbeitsweise des datenschutzbeauftragten diskutieren, diese entscheidung ist aber, wie gesagt, bereits gefallen, und ich befürchte, dass wir damals alle zusammen einfach nicht aufgepasst haben.

europeiska datatillsynsmannen skall sträva efter att begränsa antalet översättningar till ett nödvändigt minimum, det vill säga översättning till två språk av innehållet på webbplatsen och nyhetsbrevet, översättning av årsrapporten till 19 officiella språk, svar till medborgarna på deras eget språk och översättning av tillsynsmannens yttranden om lagstiftning till 19 språk för offentliggörande i eut.
der europäische datenschutzbeauftragte ist bestrebt die anzahl der Übersetzungen auf das erforderliche mindestmaß zu beschränken, d.h. auf: die zweisprachige Übersetzung der homepage und des informationsbriefes, die Übersetzung des jahresberichts in 19 amtssprachen, die beantwortung von anfragen der bürger in der jeweiligen muttersprache, die Übersetzung von rechtsgutachten des bürgerbeauftragten in 19 amtssprachen im hinblick auf die veröffentlichung im amtsblatt.

betänkande( a5-0041 / 2003) av gill för budgetutskottet om riktlinjer för budgeten för avsnitt ii , iv , v , vi , vii , viii ( a) och viii ( b) och om det preliminära förslaget till europaparlamentets budgetberäkning för budgetförfarandet 2004 ( avsnitt i)( 2003 / 2002 ( bud)): avsnitt i- europaparlamentet, avsnitt ii - rådet, avsnitt iv - domstolen, avsnitt v - revisionsrätten, avsnitt vi - ekonomiska och sociala kommittén, avsnitt vii - regionkommittén, avsnitt viii ( a)- europeiska ombudsmannen, avsnitt viii ( b)- europeiska tillsynsmannen för dataskydd
bericht( a5-0041/2003) von frau gill im namen des haushaltsausschusses über die leitlinien für die einzelpläne ii, iv, v, vi, vii, viii( a) und viii( b) sowie über den vorentwurf des haushaltsvoranschlags des europäischen parlaments( einzelplan i) für das haushaltsverfahren 2004( 2003/2002(bud)): einzelplan i- europäisches parlament; einzelplan ii- rat; einzelplan iv- gerichtshof; einzelplan v- rechnungshof; einzelplan vi- wirtschafts- und sozialausschuss; einzelplan vii- ausschuss der regionen; einzelplan viii( a)- europäischer bürgerbeauftragter; einzelplan viii( b)- europäischer datenschutzbeauftragter