Je was op zoek naar: tillverkningsar manad (Zweeds - Duits)

politiken är nu manad att sätta gränser.
politik ist aufgerufen, grenzen zu setzen.

jag som är utbildad i filosofi känner mig manad att säga detta.
das muss ich so sagen als jemand, der eine ausbildung in philosophie erfahren hat.

kommissionen är säkerligen manad att samarbeta ännu närmare med oss och även att intensifiera engagemanget.
die kommission ist sicherlich aufgefordert, mit uns noch enger zusammenzuarbeiten und auch die engagements zu beschleunigen.

men som föredragande för det interinstitutionella avtalet och budgetplanen, känner jag mig manad att understryka den.
aber als berichterstatter für die interinstitutionelle vereinbarung und die finanzielle vorausschau fühle ich mich veranlaßt, es zu unterstreichen.

kommittén känner sig manad att föra ut budskapet om detta framsteg i det europeiska bygget till medborgarna.
der ewsa ist es sich schuldig, den bürgerinnen und bürgern diesen fortschritt des europäischen einigungswerkes nahe zu bringen.

eftersom vårt krav inte är selektivt, bör kommissionen också känna sig manad att granska hur gemenskapens medel används i israels grannregioner .
da unsere forderung nicht selektiv ist, muß die kommission sich ebenfalls aufgefordert fühlen, sich mit der verwendung der gemeinschaftsgelder in den nachbarregionen israels zu befassen.

tillverkare av den aktiva substansen och innehavare av tillverkningsstillstÅnd som ansvarar fÖr frislÄppande av tillverkningsats
hersteller des wirkstoffs biologischen ursprungs und inhaber der herstellungserlaubnis, der fÜr die chargenfreigabe verantwortlich ist