Je was op zoek naar: tjänstelevererande (Zweeds - Duits)

tjänstelevererande mellanhänders ansvar
verantwortlichkeit der vermittler

avsnitt 4: tjänstelevererande mellanhänders ansvar
abschnitt 4 - verantwortlichkeit der vermittler

referensfil över de numeriska koderna för alla im, ru och tjänstelevererande företag
referenzdatei mit codierung für alle fahrwegbetreiber, evu unddienstleistungsunternehmen

vid införlivandet inriktade man sig i de flesta medlemsstaterna på inremarknadsklausulen och bestämmelserna om tjänstelevererande mellanhänders ansvar.
die aufmerksamkeit der meisten mitgliedstaaten war in der umsetzungsphase auf die binnenmarktklausel und die bestimmungen zur verantwortlichkeit der vermittler gerichtet.

villkoren för att omfattas av undantagen från ansvar för tjänstelevererande mellanhänder förklaras i ett nytt skäl 42.
die voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, um die hinsichtlich der verantwortlichkeit festgelegten ausnahmen für anbieter vermittelnder dienste in anspruch nehmen zu können, werden im neuen erwägungsgrund 42 beschrieben.

direktivet förbjuder också medlemsstaterna att ålägga tjänstelevererande mellanhänder en allmän skyldighet att övervaka den information som de överför eller lagrar.
sie untersagt außerdem den mitgliedstaaten, den vermittlern die allgemeine verpflichtung aufzuerlegen, die von ihnen übermittelten oder gespeicherten informationen zu überwachen.

då det befintliga ansvarssystemet för tjänstelevererande förmedlare som fastställs i direktivet om elektronisk handel utarbetades hade onlineplattformarna inte de egenskaper och den omfattning de har idag.
als die derzeitige haftungsregelung für anbieter von vermittlungsdiensten in der richtlinie über den elektronischen geschäftsverkehr festgelegt wurde, bestanden online-plattformen noch nicht in dem umfang und der art wie heute.

(45) de begränsningar av tjänstelevererande mellanhänders ansvar som fastställs i detta direktiv påverkar inte möjligheten av olika förelägganden.
(45) die in dieser richtlinie festgelegten beschränkungen der verantwortlichkeit von vermittlern lassen die möglichkeit von anordnungen unterschiedlicher art unberührt.

medlemsstaterna får bara använda dessa anmälningar för informationsändamål. de får inte användas för kontroll eller registrering av tjänstelevererande företag, vilket i så fall skulle vara likvärdigt med ett tillståndssystem.
die mitgliedstaaten dürfen die erklärungen nicht zu anderen als informationszwecken benutzen, insbesondere nicht zum zwecke der kontrolle oder registrierung der dienstleistungsunternehmen, was einer genehmigungsregelung entsprechen würde.

genom direktiv 2000/31/eg5 om elektronisk handel ändras detta i fråga om ansvarigheten för tjänstelevererande mellanhänder när det gäller vissa mellanliggande tjänster.
die richtlinie 2000/31/eg ("richtlinie über den elektronischen geschäftsverkehr")5 sieht Änderungen bezüglich der verantwortlichkeit von vermittlern in bezug auf bestimmte mittlertätigkeiten vor.

förordningen ska inte påverka tillämpningen av direktiv 2000/31/eg, särskilt bestämmelserna om tjänstelevererande mellanhänders ansvar i artiklarna 12–15 i det direktivet.
die vorliegende verordnung lässt die anwendung der richtlinie 2000/31/eg und speziell die vorschriften der artikel 12 bis 15 dieser richtlinie zur verantwortlichkeit von anbietern von vermittlungsdiensten unberührt.

e-handelsdirektivets princip om att tjänstelevererande mellanhänder på nätet inte bör hållas ansvariga för det innehåll de förmedlar, lagrar eller förvaltar, så länge som de gör detta på ett strikt passivt sätt har varit en grundsten i internets utveckling i europa.
der in der richtlinie über den elektronischen geschäftsverkehr (e-commerce-richtlinie) verankerte grundsatz, dass als mittler auftretende internet-diensteanbieter für von ihnen übermittelte, gespeicherte oder bereitgehaltene inhalte nicht haften, solange sie rein passiv tätig werden, hat die entwicklung des internets in europa beflügelt.

(45) de begränsningar av tjänstelevererande mellanhänders ansvar som fastställs i detta direktiv påverkar inte möjligheten av olika förelägganden. sådana förelägganden kan särskilt bestå av avgöranden från domstolar eller administrativa myndigheter som kräver att alla överträdelser skall upphöra eller förhindras, inbegripet att olaglig information avlägsnas eller görs oåtkomlig.
(45) die in dieser richtlinie festgelegten beschränkungen der verantwortlichkeit von vermittlern lassen die möglichkeit von anordnungen unterschiedlicher art unberührt. diese können insbesondere in gerichtlichen oder behördlichen anordnungen bestehen, die die abstellung oder verhinderung einer rechtsverletzung verlangen, einschließlich der entfernung rechtswidriger informationen oder der sperrung des zugangs zu ihnen.