Je was op zoek naar: tomrum (Zweeds - Duits)

tomrum i layout
durchschuß

tomrum och kofferdammar.
leerräume und kofferdämme,

det fyller ett tomrum.
es füllt eine lücke.

finns det demokratiska tomrum?
gibt es dabei demokratische defizite?

i dag finns det ett tomrum.
heute stehen wir vor einer leere.

vad är det för slags tomrum ?
was ist das für ein vakuum?

det finns inget rättsligt tomrum.
es gibt kein rechtsvakuum.

varifrån har detta tomrum kommit?
wie aber ist dieses vakuum entstanden?

arbetstagarna kan inte arbeta i ett tomrum .
sie können schließlich nicht in einem vakuum arbeiten.

ett betydande rättsligt tomrum behövde fyllas.
hier ist folglich ein rechtsfreier raum zu schließen.

biovetenskap och bioteknik kan inte ses i ett tomrum.
biowissenschaften und biotechnologie können nicht isoliert betrachtet werden.

det är oklart hur detta tomrum skall fyllas.
wie diese lücke aufgefüllt werden soll, ist ungewiß.

life-programmet fungerar så att det fyller ett tomrum.
life fungiert somit als lückenfüller.

för närvarande råder i själva verket ett institutionellt tomrum.
gegen­wärtig könne man praktisch von einem institutionellen vakuum sprechen.

progress-mikrokrediter fyller ett stort tomrum inom portföljfinansiering.
die progress-mikrofinanzierung schließt eine große lücke bei der portfoliofinanzierung.

det verkar finnas ett stort tomrum i eu-lagstiftningen här.
hier scheint eine große lücke in den eu-rechtsvorschriften zu klaffen.

vi måste nu lägga ned stor möda på att fylla dessa tomrum.
diese lücken müssen wir jetzt mühselig wieder schließen.

den nya europa-portalen syftar till att fylla detta tomrum.
die website europa in neuem gewand will dieses informationsdefizit beseitigen helfen.

detta juridiska tomrum främjar bekvämlighetshamnar på samma sätt som fenomenet bekvämlighetsflagg.
dieses rechtsvakuum begünstigt die existenz von gefälligkeitshäfen, ebenso wie es gefälligkeitsflaggen gibt.

det är ett stort demokratiskt tomrum som inte kan tolereras i en demokratisk rättsstat .
das ist eine große demokratische lücke und in einem demokratischen rechtsstaat nicht hinnehmbar.