Je was op zoek naar: undersökningsmyndigheter (Zweeds - Duits)

det faktum att andra undersökningsmyndigheter utför undersökningar enbart av octg-rör kan dessutom bero på undersökningarnas art, dvs. på det underliggande klagomålets omfattning.
zudem kann die tatsache, dass andere untersuchende behörden auf octg-rohre beschränkte untersuchungen durchführen, durchaus auf die besonderheiten des jeweiligen antrags zurückzuführen sein.

vi vill avslutningsvis ha rådgivande kommittéer, undersökningsmyndigheter och säkerhetsmyndigheter, och jag måste säga att jag personligen skulle bli mycket oroad om ändringsförslag 49 röstas igenom, eftersom det faktiskt förstör hela förslaget.
weiterhin wünschen wir uns, dass es beratende ausschüsse, untersuchungsgremien und sicherheitsgremien gibt, und ich muss ihnen sagen, dass ich persönlich sehr verärgert wäre, wenn Änderungsvorschlag 49 durchkäme, denn er würde diesen vorschlag sprengen.

det primära målet med de existerande bestämmelserna tycks emellertid endast vara att upprätta ett strukturellt samarbete mellan undersökningsmyndigheter och rättsvårdande myndigheter inom skattesektorn (tull, momsansvariga enheter m.m.).
aber die bestehenden regelungen scheinen bestenfalls auf eine ausschließlich auf den finanzbereich (zolldienststellen, für die mehrwertsteuer zuständige stellen usw.) begrenzte struktu­relle zusammenarbeit mit den ermittlungs- und strafverfolgungsorganen abzuzielen.

tvärtom anser jag att samarbetet mellan polismyndigheterna och undersökningsmyndigheterna i medlemsstaterna i vissa fall behöver få stöd av den allmänna opinionen .
im gegenteil, ich glaube, dass die zusammenarbeit zwischen polizeikräften und den untersuchungsbehörden in den mitgliedstaaten in bestimmten fällen auf die unterstützung durch die Öffentlichkeit angewiesen ist.