Je was op zoek naar: underskottskriteriet (Zweeds - Duits)

underskottskriteriet i fördraget är således inte uppfyllt.
das defizitkriterium des vertrags ist nicht erfüllt.

kommissionen konstaterar därför att underskottskriteriet i fördraget uppfylls.
die kommission kam daher zu dem schluss, dass das defizitkriterium des vertrags erfüllt ist.

kommissionen konstaterar därför att underskottskriteriet i fördraget inte uppfylls.
die kommission kam daher zu dem schluss, dass das defizitkriterium des vertrags nicht erfüllt ist.

detta tyder på att fördragets krav inte har uppfyllts vad gäller underskottskriteriet.
dies legt den schluss nahe, dass die anforderungen des eg-vertrags in bezug auf das defizitkriterium nicht erfüllt werden.

den andra har att göra med den överdrivna betoningen av underskottskriteriet på bekostnad av statsskulderna.
zweitens wird dem defizitkriterium übermä­ßiges gewicht beigemessen, und gleichzeitig werden die schulden zu wenig berücksichtigt.

eftersom underskottet inte kan anses ligga nära referensvärdet konstaterar kommissionen att underskottskriteriet i fördraget inte uppfylls.
da das defizit jedoch nicht als in der nähe des referenzwerts liegend betrachtet werden kann, ist die kommission der auffassung, dass das defizitkriterium des vertrags nicht erfüllt ist.

vad gäller underskottskriteriet, förväntas det offentliga underskottet i finland lägga sig under 3 % av bnp under 2016.
in bezug auf das defizitkriterium ist davon auszugehen, dass das gesamtstaatliche defizit finnlands 2016 unter den zielwert von 3% des bip absinken wird.

denna gemensamma debatt förs som av en händelse några dagar efter att ecofinrådet har informerat om att frankrike och tyskland inte har några möjligheter att formellt uppfylla underskottskriteriet.
es hat sich ergeben, dass diese gemeinsame aussprache stattfindet, nachdem der rat' wirtschaft und finanzen' vor wenigen tage darüber informiert wurde, dass es frankreich und deutschland unmöglich sei, das defizitkriterium formal einzuhalten.

i synnerhet de enorma offentliga besparingar som gjorts i ett flertal europeiska länder för att uppfylla underskottskriteriet på 3 % har säkerligen bromsat konjunktur­utvecklingen i många länder i europa på senare år.
so dürften insbesondere die enormen ein­spar­bemühungen der öffentlichen hand etlicher europäischer staaten zur erreichung des defizit­kriteri­ums von 3% die konjunkturelle entwicklung in etlichen ländern europas in den letzten jah­ren gedämpft haben.

i linje med den ökade tonvikten på skuldbördan bör större hänsyn även tas till relevanta faktorer om ett land inte uppfyller underskottskriteriet, i det fall landets skuld understiger 60 procent av bnp.
im einklang mit dem stärkeren nachdruck auf dem schuldenstand sollten in ländern, deren schuldenstand unterhalb der 60 %-schwelle liegt, bei nichteinhaltung des defizitkriteriums den einschlägigen faktoren mehr aufmerksamkeit geschenkt werden.

4.3.2 när det gäller den överdrivna betoningen av underskottskriteriet kan det konstateras att man vid översynen av stabilitets- och tillväxtpakten 2005 försökte förskjuta tyngdpunkten mot strukturella underskott för att ta hänsyn till konjunkturläget i varje enskild medlemsstat.
4.3.2 angesichts des zu starken gewichts, das dem defizitkriterium beigemessen wird, wurde bei der Überarbeitung des swp 2005 versucht, den schwerpunkt auf die strukturellen defizite zu verlagern, damit der konjunkturellen lage in jedem mitgliedstaat rechnung getragen werden kann.

(7) Överskridandet av referensvärdet kan inte anses som undantagsvis eller övergående i den mening som avses i fördraget och stabilitets-och tillväxtpakten. detta tyder på att fördragets krav inte har uppfyllts vad gäller underskottskriteriet.
(7) die Überschreitung des referenzwerts kann nicht als vorübergehend im sinne des vertrags und des stabilitäts-und wachstumspakts angesehen werden. dies weist darauf hin, dass die anforderungen des vertrags in bezug auf das defizitkriterium nicht erfüllt werden.