Je was op zoek naar: unionstillverkare (Zweeds - Duits)

unionstillverkare
unionshersteller

andra unionstillverkare
andere unionshersteller

stickprov avseende unionstillverkare
bildung einer stichprobe der unionshersteller

representativitet i urvalet av unionstillverkare
repräsentativität der stichprobe aus unionsherstellern

unionstillverkning och stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
unionsproduktion und stichprobe der unionshersteller

fem unionstillverkare samarbetade inte i undersökningen.
fünf unionshersteller wirkten nicht an diesem verfahren mit.

följande tolv unionstillverkare samarbetade i undersökningen:
zwölf unionshersteller arbeiteten an der untersuchung mit:

konkurrens mellan unionstillverkare och koncentration på unionsmarknaden
wettbewerb der unionshersteller untereinander und konzentration auf dem eu-markt

utvalda unionstillverkare: kassaflöde (i tusen euro)
cashflow der ust (in 1000 eur)

både unionstillverkare och kinesiska exportörer konkurrerar i samma anbud.
bei diesen ausschreibungen stehen unionshersteller und chinesische ausführer in direktem wettbewerb.

följaktligen valde kommissionen till slut ut ett stickprov på fyra unionstillverkare.
daher wurde schließlich eine stichprobe aus vier unionsherstellern gebildet.

dessa övriga unionstillverkare har inte aktivt stött eller motsatt sig klagomålet.
diese anderen unionshersteller unterstützten den antrag nicht aktiv oder lehnten ihn ab.

för att se till att urvalet fortfarande var representativt valdes ytterligare en unionstillverkare ut.
um die repräsentativität der stichprobe auf demselben niveau zu halten, wurde ein zusätzlicher unionshersteller ausgewählt.

det gick därför inte att bevisa att institutionerna hade missat ett stort antal unionstillverkare.
mithin war sie nicht geeignet zu belegen, dass die organe eine erhebliche zahl von unionsherstellern übersehen hätten.

den var därför inte tillräcklig för att visa att institutionerna hade förbisett ett betydande antal unionstillverkare.
mithin war sie nicht geeignet zu belegen, dass die organe eine erhebliche zahl von unionsherstellern übersehen hätten.

allvarliga störningar att unionstillverkare försätts i en försämrad ekonomisk och/eller finansiell situation.
„ernste schwierigkeiten“ sind gegeben, wenn sich die wirtschafts- und/oder finanzlage von herstellern in der union erheblich verschlechtern.

följaktligen tvingades vissa unionstillverkare redan då att stänga sina tillverkningsanläggningar medan andra drabbades av insolvens.
einige unionshersteller mussten ihre produktionsanlagen bereits schließen, während andere wiederum vor der insolvenz standen.

alla kända unionstillverkare och kända intresseorganisationer för tillverkare underrättades om att ett preliminärt urval av unionstillverkare hade gjorts.
alle der kommission bekannten unionshersteller und herstellerverbände wurden über die auswahl der vorläufigen stichprobe der unionshersteller unterrichtet.

detta företag kan därför betraktas som en genuin unionstillverkare, eftersom importen inte utgör kärnan i dess affärsverksamhet.
somit kann dieses unternehmen tatsächlich als unionshersteller angesehen werden, da seine einfuhren nicht den kernbestandteil seiner geschäftstätigkeit ausmachen.

en annan unionstillverkare hade vissa avbrott i tillverkningen, men bara under tiden efter översynsperioden, och avbrotten upprepades inte.
bei einem weiteren unionshersteller wurde die produktion einige male unterbrochen, doch geschah dies erst nach dem uzÜ und wiederholte sich nicht.