Je was op zoek naar: up till (Zweeds - Duits)

i november 2001 godkändes i Österrike 75 up till åtgärd 1 av totalt 148 mottagna ansökningar.
in Österreich wurden im november 2001 unter 148 bewerbungen 75 entwicklungspartnerschaften (ep) für aktion 1 zugelassen.

studier av cerebrospinalvätska är ofta positiva med pleocytos up till flera tusen celler per mm3 , främst av serien av granulocyter, och förhöjda proteinnivåer upp till flera hundra mg/dl.
liquoruntersuchungen sind häufig positiv mit einer pleoytose von bis zu mehreren tausend zellen pro mm3, überwiegend von der granulozytären reihe, sowie erhöhten proteinspiegeln von bis zu mehreren hundert mg/dl.

vi är medvetna om att vår allmänna plädering för pluralism och "bottom-up" till viss del kan tyckas stå i motsättning mot kraven på förenkling och minskad byråkrati.
der ausschuss ist sich allerdings bewusst, dass sein generelles plädoyer für pluralismus und "bottom-up" in gewissem widerspruch zu der forderung nach vereinfa­chung und abbau von Überbürokratie gesehen werden könnte.

vi är medvetna om att vår rent allmänna plädering för pluralism och "bottom-up" till viss del tyckas stå i motsättning invändning mot kraven på förenkling och minskad byråkrati.
der ausschuss ist sich allerdings bewusst, dass sein generelles plädoyer für pluralismus und "bottom-up" in gewissem widerspruch zu der forderung nach vereinfa­chung und abbau von Überbürokratie gesehen werden könnte.

beträffande det stora antal ärenden som förts på tal i betänkandet , vill jag koncentrera mig på några viktiga frågor , eftersom övriga ärenden kommer att behandlas i kommissionens follow up till detta betänkande . under de kommande månaderna kommer jag säkert också att flera gånger vid det regelbundna samarbetet med utskottet för regionalpolitik och parlamentet kunna besvara de uppkomna frågorna beträffande den framtida utformningen av strukturpolitiken .
angesichts der vielzahl der im bericht angesprochenen punkte möchte ich mich hier auf einige wichtige fragen konzentrieren, denn die übrigen punkte werden im follow up der kommission zu diesem bericht behandelt, und ich werde sicher auch bei der regelmäßigen zusammenarbeit mit dem ausschuß für regionalpolitik und dem parlament in den nächsten monaten noch mehrfach auf die aufgeworfenen fragen zur zukünftigen ausgestaltung der strukturpolitik eingehen können.