Je was op zoek naar: utan låta (Zweeds - Duits)

låt oss inte utestänga, utan integrera!
grenzen wir nicht aus, sondern binden wir ein!

låt oss därför godkänna förslaget utan ändringar .
lassen sie uns daher den vorschlag unverändert annehmen.

låt oss utan omsvep fördöma terrorismen och våldet.
verurteilen wir den terrorismus und die gewalt.

låt inte barn använda produkten utan en vuxens uppsikt.
kinder dürfen das gerät nicht ohne aufsicht eines erwachsenen verwenden.

om du söker efter en lösning på ett problem får du inte släcka lamporna utan låta ljuset skina över alla kreativa möjligheter .
wenn man auf der suche nach der lösung eines problems ist, darf man nicht das licht ausschalten, sondern muß alle kreativen möglichkeiten beleuchten.

vi låter inte föräldrarna vaka över barnen utan förbjuder leksakerna!
man überlässt es nicht den eltern, die kinder zu überwachen, sondern man verbietet das spielzeug!

Å ena sidan bör man inte fastställa några modeller, utan låta lämpliga metoder utvecklas på lokal, regional eller nationell nivå.
zum einen sollten modelle nicht erstarren und die geeignetsten methoden auf lokaler, regionaler oder einzelstaatlicher ebene ausge­baut werden können.

vi kommer inte att diktera hur vartenda öre ska användas, utan låta dem som bäst känner till sitt hantverk, sin industri och sina regioner arbeta för en hållbar framtid.
wir werden nicht vorschreiben, wofür jeder einzelne cent auszugeben ist, vielmehr sollen diejenigen, die ihr handwerk, ihre branche und ihre jeweilige region am besten kennen, auf eine nachhaltige zukunft für ihre eigenen gemeinschaften hinarbeiten.“

låt det inte överskuggas av president bushs närvaro, utan låt oss framför allt koncentrera oss på utvidgningen .
er darf nicht von präsident bushs anwesenheit überschattet werden, wir sollten uns vielmehr auf die erweiterung konzentrieren.

huvudproblemet är att santer och hans kolleger inte leder, utan låter sig ledas in i bedrägeri och korruption.
das hauptproblem besteht darin, daß herr santer und seine kollegen nicht führen, sie lassen sich vielmehr in verschwendung, affären, schwindel und korruption hineintreiben.

4. om en medlemsstat tillämpar punkt 3 skall den ge investerare som har hemvist eller är etablerade i medlemsstaten rätt att inte följa den förpliktelse som uppställts i punkt 3 utan låta affärerna som avses i punkt 3 utföras utanför en reglerad marknad.
(4) wendet ein mitgliedstaat absatz 3 an, so gesteht er den anlegern, die in diesem mitgliedstaat ihren gewöhnlichen aufenthalt bzw. eine niederlassung haben, das recht zu, von der verpflichtung nach absatz 3 abzuweichen und die in absatz 3 genannten geschäfte ausserhalb eines geregelten marktes abwickeln zu lassen.

jag tror inte att det slags diplomati där den ena avlöser den andra ger de berörda parterna rätt intryck, utan låt dem se hela kvartetten samlad och höra den tala med en röst .
ich glaube, diese sukzessive diplomatie erweckt bei den beteiligten nicht den richtigen eindruck. die sollen schon sehen, dass das quartett insgesamt mit einer meinung dort vertreten ist.

polen ansåg inte att det var motiverat att ingripa i privata företags ersättningssystem i det här skedet utan låter de relevanta företagsorganens omdöme och ansvar styra införandet av rekommendationens principer i företagens regler om företagsstyrning och bästa affärsmetoder.
pl hielt es nicht für gerechtfertigt, zum gegenwärtigen zeitpunkt in die vergütungsregelungen privater unternehmen einzugreifen, und überließ es der klugheit und verantwortlichkeit der betroffenen unternehmen, grundsätze der empfehlung in ihre vorschriften für die unternehmensführung und ihre besten geschäftspraktiken aufzunehmen.

kommittén anser dock att det är viktigt att både kommissionen och de nationella regeringarna låter arbetsmarknadens parter spela sina roller och inte ingriper på ett olämpligt eller förhastat sätt, utan låter dem ta sitt ansvar till fullo inom sina kompetensområden.
er hält es gleichwohl für wesentlich, dass die kommission und die nationalen regierungen den sozialpartnern die möglichkeit lassen, ihre rolle zu spielen und ihre aufgaben in ihren jeweiligen betätigungsfeldern uneingeschränkt wahrzunehmen, ohne von unangemessenen und verfrühten eingriffen gestört zu werden.

i själva verket har cargill, till skillnad från sina främsta konkurrenter, inga egna produktionsanläggningar för avfettat lecitin, utan låter producera sitt avfettade lecitin i en fabrik i arkansas i förenta staterna.
im gegensatz zu seinen wettbewerbern verfügt cargill nämlich über keine eigenen produktionsanlagen für entöltes lecithin, sondern lässt es in einem werk in arkansas, usa, herstellen.