Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den utgr grunden fr eu och behvs fr att den inre marknaden ska fungera.
sie ist einer der eckpfeiler der europischen union und fr das ordnungsgeme funktionieren des binnenmarktes unerlsslich.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
skillnader i insolvensfrfaranden utgr sedan lnge ett hinder fr utvecklingen av kapitalmarknaderna i eu.
seit langem behindern unterschiede bei den insolvenzvorschriften die entwicklung der kapitalmrkte in der eu.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
begran sndes i form av en formell underrttelse och utgr andra steget i ett vertrdelsefrfarande.
die aufforderung ergeht in form eines aufforderungsschreibens (erste stufe des eu-vertragsverletzungsverfahrens).
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
begran skickades i form av ett motiverat yttrande och utgr det andra steget i ett vertrdelsefrfarande.
die aufforderung ergeht in form einer mit grnden versehenen stellungnahme (zweite stufe des eu-vertragsverletzungsverfahrens).
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vi europer utgr idag 8 procent av vrldens befolkning och 2050 kommer den andelen att vara endast 5 procent.
heute machen wir europer 8% der weltbevlkerung aus 2050 werden es nur noch 5% sein.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dessutom utgr europeiska investeringsbankens (eib) utlning en viktig del av den yttre investeringsplanen.
darber hinaus sind die darlehensttigkeiten der europischen investitionsbank (eib) ein fester bestandteil der eip.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kommissionen anser att skyldigheten att leverera all produktion av druvmust eller druvor till en producentorganisation i praktiken utgr ett frbud fr den enskilde producenten att producera vin sjlv.
die kommission ist der ansicht, dass die verpflichtung, die gesamte mostproduktion und alle trauben an eine erzeugerorganisation abzugeben, in wahrheit einem verbot fr einzelne erzeuger gleichkommt, selbst wein herzustellen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vi r frenade genom vr historia, vr geografiska nrhet till varandra och vra gemensamma intressen, och detta utgr grunden fr vrt samarbete.
geschichte, geographie und gemeinsame interessen haben uns zusammengeschweit und auf diesem fundament werden wir unsere zusammenarbeit weiterentwickeln.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eu-lnderna mste skerstlla att den nationella lagstiftningen utgr ett effektivt instrument fr att skerstlla dessa rttigheter och att fretagen inte lgre tillmpar sdana oskliga villkor.
die mitgliedstaaten mssen dafr sorgen, dass im nationalen recht wirksame mittel zur durchsetzung dieser rechte zur verfgung stehen und dass unternehmen solche bestimmungen nicht lnger verwenden.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den gemensamma ramen utgr en vergripande strategi fr att frbttra de gemensamma insatserna mot de hybridhot som medlemsstaterna, medborgarna och eu:s kollektiva skerhet str infr.
der gemeinsame rahmen bietet einen umfassenden ansatz, mit dem gezielt und geschlossen auf die hybriden bedrohungen reagiert werden kann, mit denen die mitgliedstaaten und ihre brgerinnen und brger konfrontiert sind und die die kollektive sicherheit europas gefhrden.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(artikel 29 - f.d. artikel 26) freskrivs ett srskilt frfarande vid exceptionella omstndigheter som utgr en risk fr det vergripande funktionssttet fr schengenomrdet p grund av allvarliga och ihllande brister vid en av eu:s yttre grnser.
artikel 29 (ehemals artikel 26) des enthlt ein besonderes verfahren fr auergewhnliche umstnde, unter denen das funktionieren des schengen-raums insgesamt durch schwerwiegende anhaltende mngel an einer eu-auengrenze gefhrdet ist.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: