Je was op zoek naar: uträttades (Zweeds - Duits)

vad som uträttades.
die durchgeführten maßnahmen hervorgehen.

mycket uträttades för de europeiska medborgarna under 2002.
im jahr 2002 wurde für die bürger der eu viel erreicht.

att säga att ingenting uträttades för att lätta på den gemensamma jordbrukspolitikens börda stämmer helt enkelt inte.
zu sagen, dass nichts für die reduzierung der kosten der gemeinsamen agrarpolitik getan wurde, entspricht einfach nicht der wahrheit.

jag måste säga att när det gäller det arbete som uträttades på europeiska rådets möte , så behandlade man ett stort antal ärenden på kort tid och man gjorde avsevärda framsteg på riktigt många områden .
was die im rahmen der tagung des europäischen rates geleistete arbeit angeht, so muss ich feststellen, dass innerhalb kurzer zeit sehr viel geleistet wurde und in einer ganzen reihe von bereichen beträchtliche fortschritte verzeichnet werden konnten.

olivodlingen på sardinien går långt tillbaka i tiden, och den sort som odlas är en inhemsk sort som ingår i den naturliga floran på ön. upptäckten av puniska och romerska fartyg med amforor med vin och olja vittnar om att det redan på den tiden bedrevs en blomstrande handel med dessa produkter. när de religiösa ordnarna började sprida sig, särskilt från och med 1100-talet, ledde detta till att olivodlingen på ön började expandera. det finns många belägg för vad de olika munkordnarna uträttade i det här avseendet. under den långa perioden under spansk överhöghet expanderade olivodlingen ytterligare tack vare bestämmelser om att varje medborgare som inte ympade minst tio vilda olivträd varje år dömdes till 40 "soldi" i böter. den person som ympade ett träd blev också ägare till det. vid den här tiden anlände några ympare från spanien som hade i uppdrag att på plats utbilda lokala ympare för att på så sätt sprida ympningstekniken. personer som ägde mer än 500 träd var dessutom skyldiga att bygga en kvarn för utvinning av olja.
der Ölbaum ist als wildpflanze auf sardinien heimisch und wird seit undenklichen zeiten auf der insel auch als kulturpflanze genutzt. bereits zu den zeiten der punier und römer bestand ein schwunghafter handel mit olivenöl, wie wein-und Ölamphoren in schiffswracks zeigen. der aufschwung der mönchsorden, vor allem nach dem jahre tausend, trug zur ausweitung der Ölbaumkulturen auf der insel bei. verschiedene zeitzeugen berichten von der arbeit, die die mönchsorden leisteten. in der langen zeit der spanischen herrschaft breitete sich der olivenanbau weiter aus; unter anderem wurde er dadurch gefördert, dass jeder bürger alljährlich mindestens zehn wildölbäume veredeln musste, bei strafe von 40 heller (soldi); die bäume gingen in das eigentum dessen über, der sie veredelt hatte. jederzeit kamen auch veredelungsfachleute aus spanien und bildeten ihrerseits ausbilder aus, die die veredelungsverfahren verbreiten sollten. wer über fünfhundert Ölbäume besaß, musste eine Ölmühle errichten lassen.