Je was op zoek naar: utvärderingsprogrammet (Zweeds - Duits)

internationella test- och utvärderingsprogrammet
internationales test- und evaluierungsprogramm

3. utvärderingsprogrammet skall beskrivas i det samlade programplaneringsdokumentet.
(3) das evaluierungsprogramm ist im epd festzulegen.

i det årliga utvärderingsprogrammet ska förslag lämnas på utvärderingen av
das jährliche evaluierungsprogramm enthält vorschläge für die evaluierung folgender aspekte:

utvärderingsprogrammet skall offentliggöras i europeiska unionens officiella tidning.
das programm wird im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.

det första fleråriga utvärderingsprogrammet ska upprättas senast den 27 maj 2014.
das erste mehrjährige evaluierungsprogramm wird bis 27. mai 2014 fertiggestellt.

behöver inte genomgå någon ny utvärdering inom ramen för det nuvarande utvärderingsprogrammet
eingestuft wurden, müssen im rahmen dieses bewertungsprogramms nicht erneut bewertet werden,

om det krävs får det årliga utvärderingsprogrammet justeras enligt punkterna 2 och 3.
das jährliche evaluierungsprogramm kann bei bedarf gemäß den absätzen 2 und 3 angepasst werden.

om så krävs får det fleråriga utvärderingsprogrammet justeras enligt förfarandet i punkt 1.
das mehrjährige evaluierungsprogramm kann bei bedarf gemäß dem verfahren, auf das in absatz 1 bezug genommen wird, angepasst werden.

det fleråriga utvärderingsprogrammet ska innehålla en förteckning över de medlemsstater som ska utvärderas varje år.
im mehrjährigen evaluierungsprogramm wird die reihenfolge der in jedem jahr zu evaluierenden mitgliedstaaten aufgeführt.

fråga din internetleverantör eller nätverksadministratör vilken typ av bildkartor som stöds av servern och hur du får åtkomst till utvärderingsprogrammet
fragen sie ihren provider oder netzwerkadministrator, welche art von imagemaps auf dem server unterstützt werden und wie sie auf das auswertungsprogramm zugreifen.

det fleråriga utvärderingsprogrammet får innehålla en hänvisning till tematiska utvärderingar enligt vad som avses i artikel 6.1 b.
das mehrjährige evaluierungsprogramm kann eine bezugnahme auf thematische evaluierungen gemäß artikel 6 absatz 1 buchstabe b enthalten.

förteckningen ligger till grund för utvärderingsprogrammet som anges i artikel 4 i ovan nämnda förordning och som skall antas inom tio månader efter det att förteckningen antagits.
das verzeichnis ist die grundlage für das bewertungsprogramm gemäß artikel 4 der genannten verordnung, das binnen zehn monaten nach der annahme des verzeichnisses zu beschließen ist.

det avsnittet ska förteckna de medlemsstater som ska utvärderas under det påföljande året i enlighet med det fleråriga utvärderingsprogrammet, de områden som ska utvärderas och besök på platsen.
in diesem teil werden die mitgliedstaaten aufgeführt, die im folgenden jahr gemäß dem mehrjährigen evaluierungsprogramm gegenstand einer evaluierung sein sollen, die zu evaluierenden gebiete und die ortsbesichtigungen.

inom ramen för utvärderingsprogrammet avlade eu ett preliminärt besök på fda: s (us food and drug administration) huvudkontor i juni 2001.
im zuge des bewertungsprogramms fand im juni 2001 ein vorbereitender besuch der eu am sitz der food and drug administration (fda) statt.

kommissionen ska se över hur denna förordning fungerar och till rådet överlämna en rapport inom sex månader från antagandet av samtliga rapporter om de utvärderingar som ingår i det första fleråriga utvärderingsprogrammet som avses i artikel 5.5.
die kommission überprüft innerhalb von sechs monaten nach der annahme aller berichte über die evaluierungen, die vom ersten mehrjährigen evaluierungsprogramm gemäß artikel 5 absatz 5 erfasst werden, die durchführung dieser verordnung und legt dem rat einen entsprechenden bericht vor.

bestämmelserna i den förordningen om de tidsfrister inom vilka myndigheten ska anta sitt yttrande och kommissionen lägga fram ett förslag till förordning om uppdatering av gemenskapsförteckningen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör dock inte tillämpas, eftersom det löpande utvärderingsprogrammet bör prioriteras.
die fristen, die diese verordnung für die abgabe der stellungnahme der behörde und für die vorlage eines verordnungsentwurfs der kommission zur aktualisierung der gemeinschaftsliste beim ständigen ausschuss für die lebensmittelkette und tiergesundheit vorsieht, sollten jedoch keine anwendung finden, da das laufende bewertungsprogramm vorrang genießen sollte.

2. efter det att myndigheten har rådfrågats skall ett utvärderingsprogram för dessa tillsatser antas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft. utvärderingsprogrammet skall offentliggöras i europeiska unionens officiella tidning.
2. nach anhörung der behörde wird für solche zusatzstoffe spätestens ein jahr nach inkrafttreten dieser richtlinie gemäß dem in artikel 28 absatz 2 festgelegten verfahren ein bewertungsprogramm aufgestellt. das programm wird im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.

några medlemsstaterna har även anmält nya ämnen som enligt artikel 5.2 i förordning (eg) nr 2232/96 bör tas med i utvärderingsprogrammet och därför behöver upptas i förteckningen.
gleichermaßen haben die mitgliedstaaten neue stoffe mitgeteilt, die gemäß artikel 5 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 2232/96 in das bewertungsprogramm und damit in das verzeichnis aufgenommen werden sollten.

(17) genom kommissionens beslut 1999/217/eg har vissa aromämnen fått högsta prioritet i utvärderingsprogrammet eftersom några medlemsstater har uttryckt farhågor för att de kan utgöra en risk för konsumenternas hälsa och säkerhet. den fortsatta utvärderingen bör därefter ske gruppvis, varvid man bör prioritera de ämnesgrupper om vilka det finns mest information. i framtiden kommer det emellertid att vara möjligt att begära att vissa ämnen skall ges högre prioritet.
(17) durch die entscheidung 1999/217/eg der kommission erhielten bestimmte stoffe vorrang im bewertungsprogramm, da einige mitgliedstaaten bedenken bezüglich der sicherheit der verbrauchergesundheit mitgeteilt hatten. im anschluß daran sollte gruppenweise vorgegangen werden, wobei die stoffgruppen zuerst zu behandeln sind, zu denen die meisten informationen vorliegen. für einzelne stoffe wird jedoch eine höhere priorität beantragt werden können.