Je was op zoek naar: utvecklingsstegen (Zweeds - Duits)

utvecklingsstegen enligt tannerskalan verkade korrekta.
die entwicklung durch die tanner-stadien schien angemessen.

det berörda dokumentet ska undertecknas av företaget som tillverkar satelliter och datumet för slutförandet av granskningen av de kritiska utvecklingsstegen ska anges.
der satellitenhersteller unterzeichnet das betreffende dokument unter angabe des datums des abschlusses der kritischen entwurfsprüfung.

den sökande ska, senast 80 arbetsdagar efter det att ansökan lämnats in, lägga fram klara belägg för slutförandet av de kritiska utvecklingsstegen i enlighet med de konstruktionsmilstolpar som fastställs i avtalet om tillverkning av satelliter.
die antragsteller weisen spätestens 80 werktage nach der antragstellung den abschluss der kritischen entwurfsprüfung gemäß den in der vereinbarung über die herstellung der satelliten festgelegten baumeilensteinen nach.

europa måste förbättra tillgängligheten på riskkapital för små och medelstora företag som har goda tillväxtmöjligheter. efter en rejäl minskning från 4,2 miljarder euro under 2001 till följd av att it-bubblan sprack, har europeiska riskkapitalinvesteringar i nystartade företag stadigt legat på ungefär två miljarder euro. om det ökade antalet investeringar i expanderande företag sedan 2004 ger anledning till viss optimism, verkar inte de europeiska aktiemarknaderna kunna bidra till nästa utvecklingssteg för ett stort antal framgångsrika företag, vars fortsatta tillväxt är mycket viktig för eu.
europa muss die verfügbarkeit von risikokapital für kmu mit hohem wachstumspotenzial weiter verbessern. die europäischen risikokapitalinvestitionen in der frühphase von unternehmen, die 2001 4,2 mrd. eur betragen hatten und danach infolge der Überbewertung von technologiefirmen an den aktienmärkten drastisch zurückgegangen waren, stagnierten 2005 bei etwa 2 mrd. eur. auch wenn der seit 2004 zu verzeichnende anstieg der anzahl der investitionen in unternehmen in der wachstumphase ermutigend ist, so scheinen doch die europäischen aktienmärkte nicht in der lage zu sein, einer nennenswerten zahl erfolgreicher unternehmen, deren anhaltendes wachstums für die eu so wichtig wäre, den Übergang zu ihrer nächsten entwicklungsphase ermöglichen könnten.