Je was op zoek naar: väl godkänt (Zweeds - Duits)

godkänt tåg
zug akzeptiert

thx-godkänt
thx-zertifikat

väl
gut

godkÄnt protokoll
vereinbarte niederschrift

väl kyld
gekühlt

blandas väl
gut mischen.

omskakas väl.
vor gebrauch ist der impfstoff auf raumtemperatur (+15 °c bis +25 °c) zu bringen und kräftig zu schütteln.

enligt kommissionens uppfattning är detta i första hand en fråga om märkning, när konserveringsmedlet väl blivit vederbörligen godkänt.
die kommission ist der ansicht, dass es sich hier vor allem um eine etikettierungsfrage handele, sobald das konservierungsmittel ordnungsgemäß zugelassen sei.

när kommissionen väl har godkänt ett intyg om metoden får den inte tillskriva den godkända metoden några systemfel eller återkommande fel.
wenn die kommission eine bescheinigung über die methodik akzeptiert hat, lastet sie systembedingte oder wiederkehrende fehler nicht der akzeptierten methodik an.

eftersom denna olika beskattning inte ställer till några problem i dag , bör den inte heller göra det när förslaget väl är godkänt.
da diese abweichende steuerpflicht heute keine probleme aufwirft, sollte sich auch nach annahme des vorschlags daran nichts ändern.

därigenom kommer, när väl kandidatländerna har godkänt detta, de nya medlemsstaterna att kunna integreras i eib : s struktur omedelbart efter anslutningen .
dies wird, nach zustimmung der beitrittsländer, unmittelbar nach dem beitritt die integration der neuen mitgliedstaaten in die struktur der eib ermöglichen.

om detta menar danska industriförbundet att stöd kommissionen godkänt i enlighet med sitt uppdrag enligt rådet och fördraget inte kan ändras när kommissionen väl godkänt stödåtgärden, även om den senare skulle ändra ståndpunkt.
nach auffassung des verbandes könne eine beihilfe, die die kommission gemäß dem ihr vom rat übertragenen auftrag und gemäß den bestimmungen des eg-vertrags genehmigt habe, danach nicht mehr geändert werden, selbst wenn die kommission dazu später einen anderen standpunkt einnehme.

när den väl godkänts av rådet kommer förordningen att behöva kompletteras med genom­förande­bestämmelser.
nach der zustimmung des rates wird die verordnung durch entsprechende durchführungsbestimmungen ergänzt werden müssen.

när väl dagordningen godkänts skall punkterna behandlas under det sammanträde dagordningen gäller.
nach annahme der tagesordnung müssen die tagesordnungspunkte in der vorgesehenen sitzung behandelt werden.

när kommissionen väl har godkänts av parlamentet kommer jag att ha befogenhet att göra de justeringar jag anser nödvändiga.
sobald die kommission die zustimmung des parlaments hat, wird es mir zustehen, die von mir als erforderlich erachteten anpassungen vorzunehmen.

när detta program väl har godkänts, kommer kommissionen att bygga på och ytterligare stärka sådana mekanismer.
nach der verabschiedung des vorliegenden programms wird die kommission auf derartigen mechanismen aufbauen und sie verstärken.

när prospektet väl har godkänts av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten kan det användas i andra eu-medlemsstater.
nach der genehmigung durch die zuständige eu-"herkunftsland"-behörde kann der prospekt auch in den anderen eu-mitgliedstaaten verwendet werden.

när en produkt väl har godkänts i en medlemsstat kan den, efter att en underrättelse lämnats in, saluföras i alla andra medlemsstater.
sobald die zulassung in einem mitgliedstaat erteilt ist, könnte das produkt – vorbehaltlich der Übermittlung einer meldung – in allen anderen mitgliedstaaten vermarktet werden.

den globala och väl avvägda strategi som godkänns av stats- och regeringscheferna kan inte förverkligas utan en effektiv samordning bland samtliga berörda aktörer.
ohne eine wirksame koordinierung aller beteiligten akteure ist der umfassende, ausgewogene ansatz, den die staats- und regierungschefs gebilligt hatten, nicht zu realisieren.

vält
wegwalze