Je was op zoek naar: världshälsoförsamlingen (Zweeds - Duits)

världshälsoförsamlingen
weltgesundheitsversammlung

den slutgiltiga versionen kommer att föreläggas världshälsoförsamlingen 2005 för antagande.
der endgültige text wird dann 2005 der weltgesundheitsversammlung zur verabschiedung vorgelegt.

europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör stödja taiwans ansökan om observatörsstatus i världshälsoförsamlingen .
die europäische kommission und die mitgliedstaaten sollten die bewerbung taiwans um den beobachterstatus in der weltgesundheitsversammlung unterstützen.

mer nyligen antog världshälsoförsamlingen det internationella hälsoreglementet som ger en ram för samordning av åtgärder vid plötsliga hot mot folkhälsan.
in jüngerer zeit nahm die wha die internationalen gesundheitsvorschriften an, die einen rahmen für ein koordiniertes vorgehen gegen akute bedrohungen der öffentlichen gesundheit vorgeben.

rådet noterade att världshälsoförsamlingen i maj kommer att ge ett utmärkt tillfälle att se över och uppdatera den globala hanteringen av sars.
er stellte fest, dass die tagung der weltgesundheitsversammlung im mai eine ausgezeichnete gelegenheit bieten wird, um die weltweiten abwehrmaßnahmen gegen sars zu überprüfen und zu aktualisieren.

i en resolution16 antagen vid den 49:e världshälsoförsamlingen i genève 1996 anges det att våld är ett allvarligt internationellt folkhälsoproblem.
laut einer resolution16, die 1996 von der 49. weltgesundheitsversammlung in genf verabschiedet wurde, gehört gewalt weltweit zu den hauptproblemen im bereich der öffentlichen gesundheit.

vidare spelade gemenskapen en viktig roll vid förhandlingar om who:s ramkonvention för tobaksbekämpning som antogs av världshälsoförsamlingen den 21 maj 2003.
darüber hinaus hat die gemeinschaft eine wichtige rolle bei den verhandlungen zu dem rahmenabkommen der who zur tabakkontrolle gespielt, das auf der jahreskonferenz der who am 21. mai 2003 verabschiedet wurde.

insatser som stödjer kapacitetsuppbyggnad och genomförande och som behövs för att följa de internationella hälsobestämmelser som antagits av världshälsoförsamlingen [30].
maßnahmen zum aufbau von handlungsfähigkeiten für die durchführung der von der weltgesundheitsversammlung angenommen internationalen gesundheitsvorschriften (international health regulations) [30];

vid det 52:a mötet i världshälsoförsamlingen den 24 maj 1999 beslutade man att inrätta ett mellanstatligt förhandlingsorgan som skulle utarbeta ett förslag till ramkonvention för who för att förebygga rökning.
weltgesundheitsversammlung beschloss am 24. mai 1999, ein ver­handlungsgremium auf regierungsebene einzurichten mit dem auftrag, einen vorschlag für eine rahmenkonvention der who über die eindämmung des tabakkonsums zu erarbeiten.

bestämmelserna i detta förslag följer de rekommendationer som lämnats av kommissionens rådgivande kommitté för förebyggande av cancer och av världshälsoförsamlingen (world health assembly) inom who.
die vorgeschlagenen maßnahmen stimmen überein mit den empfehlungen des beratenden ausschusses der kommission zur krebsprävention sowie der weltgesundheitsversammlung der who.

bestämmelserna i detta förslag är förenliga med de rekommendationer som lämnats av kommissionens rådgivande kommitté för förebyggande av cancer1 och av världshälsoförsamlingen (world health assembly) inom who2.
die vorgeschlagenen maßnahmen stimmen überein mit den empfehlungen des beratenden ausschusses der kommission zur krebsprävention1 sowie der weltgesundheitsversammlung der who2.

3. världshälsoorganisationen skall inbjuda en företrädare för europeiska gemenskaperna att som observatör delta i möten i världshälsoförsamlingen, verkställandekommittén och regionalkontoret för europa samt dessutom när det är lämpligt i arbetet i deras kommittéer när frågor av gemensamt intresse för världshälsoorganisationen och europeiska gemenskaperna behandlas.
3. die weltgesundheitsorganisation lädt einen vertreter der europäischen gemeinschaften als beobachter zu den tagungen der vollversammlung, des exekutivrats und des regionalbüros für europa ein und, wo zweckmässig, zu den arbeiten ihrer ausschüsse, wenn punkte auf der tagesordnung stehen, die für die europäischen gemeinschaften und die weltgesundheitsorganisation von gemeinsamen interesse sind.4. beide parteien treffen auch die notwendigen vorkehrungen, um die wechselseitige teilnahme an anderen geeigneten, jeweils unter ihrer schirmherrschaft einberufenen sitzungen zu gewährleisten.

i resolutionen uppmanas därför kommissionen och rådet återigen, genom att dra nytta av de särskilt privilegierade relationer vi för tillfället har, att insistera på att den kinesiska regeringen godkänner att taiwan får en observatörsstatus i världshälsoorganisationen , eller åtminstone i världshälsoförsamlingen .
diese entschließung fordert deshalb die kommission und den rat nochmals auf, unter nutzung der derzeitigen besonders privilegierten beziehungen auf die chinesische regierung einzuwirken, dass sie sich damit einverstanden erklärt, taiwan einen beobachterstatus in der weltgesundheitsorganisation oder zumindest in der weltgesundheitsversammlung zuzuerkennen.

en lösning kan vara att gå via en icke-statlig organisation eller, mer specifikt, en stiftelse som gör att taiwanesiska myndigheter kan ha en delegation som är avskild från den kinesiska , och på så sätt få tillgång till världshälsoförsamlingen .
eine lösung bestünde darin, den weg über eine nichtregierungsorganisation, genauer gesagt eine stiftung, zu gehen, die den taiwanesischen behörden eine von den chinesen getrennte delegation und damit zugang zur weltgesundheitsversammlung ermöglichen würde.

(3) enligt världshälsoorganisationens definition är hälsa ett tillstånd av totalt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte enbart avsaknad av sjukdom eller funktionshinder. i en resolution antagen vid den 49:e världshälsoförsamlingen i genève 1996 anges det att våld är ett allvarligt internationellt folkhälsoproblem. i en rapport (world report on violence and health), som lades fram av världshälsoorganisationen i bryssel den 3 oktober 2002, rekommenderar man att primära förebyggande åtgärder främjas, att åtgärderna till förmån för våldsoffer förstärks och att samarbetet och uppgiftsutbytet om våldsförebyggande åtgärder ökas.
(3) die weltgesundheitsorganisation definiert den begriff gesundheit als einen zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen wohlbefindens und nicht nur des freiseins von krankheit oder gebrechen. laut einer resolution, die 1996 von der 49. weltgesundheitsversammlung in genf verabschiedet wurde, gehört gewalt weltweit zu den hauptproblemen im bereich der öffentlichen gesundheit. im weltbericht gewalt und gesundheit, den die weltgesundheitsorganisation am 3. oktober 2002 in brüssel vorlegte, wird empfohlen, dass primäre präventionsmaßnahmen gefördert, die maßnahmen für gewaltopfer verstärkt sowie die zusammenarbeit und der informationsaustausch auf dem gebiet der gewaltprävention intensiviert werden sollten.