Je was op zoek naar: vapenhandelsfördragets (Zweeds - Duits)

Öppenhet ska främjas inom den internationella vapenhandeln med utgångspunkt i vapenhandelsfördragets öppenhetskrav.
förderung der transparenz im internationalen waffenhandel auf der grundlage der transparenzanforderungen des vertrags über den waffenhandel;

om eu:s verksamhet till stöd för vapenhandelsfördragets genomförande, inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin
über maßnahmen der eu zur unterstützung der durchführung des vertrags über den waffenhandel im rahmen der europäischen sicherheitsstrategie

för att stödja vapenhandelsfördragets ikraftträdande och genomförande inom snar tid ska unionen genomföra verksamhet med följande mål:
um ein rasches inkrafttreten des vertrags über den waffenhandel und seine zügige durchführung zu unterstützen, trifft die union maßnahmen mit den folgenden zielen:

målet med de riktade biståndsprogrammen och deras tillhörande färdplaner är att stärka mottagarländernas kapacitet att globalt och varaktigt uppfylla vapenhandelsfördragets krav.
mit den spezifischen hilfsprogrammen und den zugehörigen durchführungsfahrplänen wird darauf abgezielt, die fähigkeiten der begünstigten länder zu verbessern, den anforderungen gemäß dem vertrag über den waffenhandel umfassend und dauerhaft nachzukommen.

det är således mycket viktigt att sörja för tät samordning mellan verksamhet om genomförs inom exportkontroll av varor med dubbla användningsområden och verksamhet till stöd vapenhandelsfördragets genomförande.
es ist somit von entscheidender bedeutung, dass die im bereich der ausfuhrkontrolle von gütern mit doppeltem verwendungszweck durchgeführten maßnahmen eng mit den maßnahmen abgestimmt werden, die zur unterstützung der durchführung des vertrags über den waffenhandel durchgeführt werden.

målet med de enskilda ad hoc-biståndsworkshopparna är att stärka mottagarländernas kapacitet för kontroll av vapenöverföring så att de kan uppfylla vapenhandelsfördragets krav på ett målinriktat och relevant sätt.
ziel der seminare zur individuellen ad-hoc-unterstützung ist die stärkung der kapazitäten der begünstigten länder zur kontrolle von waffentransfers, so dass diese länder den anforderungen gemäß dem vertrag über den waffenhandel in gezielter und sachdienlicher weise genügen können.

när vapenhandelsfördraget väl har trätt i kraft kommer systemet också att bidra till att övervaka genomförandet av vapenhandelsfördraget, tillhandahålla omfattande information till stöd för översynen av vapenhandelsfördragets genomförande och stärka de nationella regeringarnas förmåga att förutse effekterna av beslut om vapenexportlicenser.
sobald der vertrag über den waffenhandel (att) in kraft getreten ist, wird der mechanismus zudem die Überwachung der umsetzung des att erleichtern, durch bereitstellung umfassender informationen die Überprüfungen der umsetzung des att unterstützen und die fähigkeit der nationalen regierungen, die auswirkungen von entscheidungen über waffenausfuhrgenehmigungen vorherzusehen, verbessern.

för att bidra till att mottagarländernas insatser för vapenöverföringskontroll blir långsiktigt hållbara syftar detta beslut till att engagera intressenter såsom nationella parlament, behöriga regionala organisationer och företrädare för civilsamhället, vilka är långsiktigt intresserade av att övervaka vapenhandelsfördragets faktiska genomförande.
um zur langfristigen tragfähigkeit der von den begünstigten ländern zur kontrolle von waffentransfers unternommenen anstrengungen beizutragen, zielt dieser beschluss darauf ab, interessenträger wie beispielsweise die nationalen parlamente, zuständige regionale organisationen und vertreter der zivilgesellschaft, die ein langfristiges interesse an einer Überwachung der wirksamen durchführung des vertrags über den waffenhandel haben, einzubeziehen.

konferensen ska underlätta utbytet av erfarenheter mellan mottagarländerna, ge information om dessa länders ställning med avseende på vapenhandelsfördraget och om vapenhandelsfördragets ratificerings- och genomförandestatus och kommer att möjliggöra utbyte av relevant information med företrädare för nationella parlament och civilsamhället.
die konferenz dient dem leichteren erfahrungsaustausch der begünstigten länder, der darlegung ihrer standpunkte in bezug auf den vertrag über den waffenhandel, der information über den stand der ratifizierung und der durchführung des vertrags sowie dem austausch einschlägiger informationen mit vertretern der nationalen parlamente und der zivilgesellschaft.

vapenhandelsfördraget
arms trade treaty