Je was op zoek naar: vattentemperaturen (Zweeds - Duits)

vattentemperaturen behöver inte regleras.
die wassertemperatur muss nicht unbedingt kontrolliert werden.

rums- och vattentemperaturen bör regleras.
raum- und wassertemperaturen sollten überwacht werden.

vattentemperaturen skall bestämmas och registreras som f.
die wassertemperatur ist zu bestimmen und als f aufzuzeichnen.

rums- och vattentemperaturen i laboratoriet bör kunna regleras.
im labor sollten die raum- und wassertemperaturen kontrolliert werden.

stora förändringar i vattentemperaturen kan också påverka vattenbruket.
bedeutende veränderungen der wassertemperaturen könnten auch die wassertierhaltung beeinträchtigen.

för rengöring av redskap skall vattentemperaturen vara minst 82 °c,
das wasser für die reinigung der geräte muß eine temperatur von mindestens + 82 °c haben;

- vattentemperaturen i behållaren eller behållarna i början och slutet av processen,
- der temperatur des wassers in dem behälter oder in den behältern am eintritt und austritt der schlachttierkörper,

analysatorns absoluta drifttryck och vattentemperaturen skall bestämmas och registreras som e respektive f.
der absolute betriebsdruck des analysators und die wassertemperatur sind zu bestimmen und als e bzw. f aufzuzeichnen.

hälsoinspektionerna måste verkställas vid de tider på året när vattentemperaturen är gynnsam för att sjukdomarna skall kunna utvecklas.
die kontrolle wurde in den jahreszeiten durchgeführt, in denen die wassertemperatur die entwicklung der betreffenden krankheiten begünstigt.

levande musslor skall vara nedsänkta i havsvatten i återutläggningsområdet under en tidsperiod som skall fastställas på grundval av vattentemperaturen.
die lebenden muscheln müssen im umsetzgebiet über einen ausreichend langen zeitraum in meerwasser lagern, der nach maßgabe der wassertemperatur festgesetzt wird.

hälsoinspektionen har verkställts under sådan tid på året när vattentemperaturen är gynnsam för att dessa sjukdomar skall kunna utvecklas, och omfattade minst
die kontrolle wurde in den jahreszeiten durchgeführt, in denen die wassertemperatur die entwicklung der betreffenden krankheiten begünstigt; die kontrolle umfaßte mindestens

-vattentemperaturen i behållaren eller behållarna i början och slutet av processen,-vattenåtgången under nedsänkningen,
-des wasserverbrauchs für das tauchbad,-der zahl der unter unter buchstabe d) und unter nummer 28a genannten schlachttierkörper jeder gewichtsklasse

förändringarna i vattentemperaturen kommer inte enbart att få ekonomiska följder utan de kommer också att påverka naturen, framför allt genom att den biologiska mångfalden begränsas.
Änderungen der gewässertemperatur werden nicht nur wirtschaftliche folgen haben, sondern sich auch in der natur auswirken, und zwar vor allem in form eines rückgangs der artenvielfalt.

om det inte finns några sådana data ska provtagningen ske precis efter den period då vattentemperaturen överskrider 16 °c eller den tid på året då vattentemperaturen normalt sett är som högst.
liegen keine derartigen angaben vor, so werden die proben unmittelbar nach dem zeitraum entnommen, in dem die wassertemperatur 16 °c übersteigt, bzw. zu der jahreszeit, in der die temperatur normalerweise ihren jährlichen höchststand erreicht.

temperatur som mäts upp nedströms från en plats där hett utsläpp sker (på blandningszonens gräns) får inte överstiga den normala, opåverkade vattentemperaturen med mer än,
die unterhalb einer abwärmeeinleitungsstelle (und zwar an der grenze der mischungszone) gemessene temperatur darf die werte für die nichtbeeinträchtigte temperatur nicht um mehr als

Även om vi ännu inte känner till vad som utlöser denna höga produktion och inte heller kan fastställa under vilka förhållanden som algerna blir giftiga, vet vi att det finns ett starkt samband mellan dessa fenomen och höga halter av näringsämnen samt vattentemperaturen.
die genauen hintergründe dieses wachstums und die umstände, unter denen algen toxisch werden, sind zwar noch nicht bekannt, fest steht jedoch, dass ein enger zusammenhang mit einer hohen nährstoffkonzentration und der wassertemperatur besteht.

nedsänka levande musslor i havsvatten i återutläggningsområdet under en lämplig tidsperiod som skall fastställas på grundval av vattentemperaturen; perioden måste vara minst två månader om inte den behöriga myndigheten beslutar om en kortare period som bygger på livsmedelsföretagarens riskanalys,
lebende muscheln im umsetzgebiet über einen ausreichend langen zeitraum, der nach maßgabe der wassertemperatur festgesetzt wird, in meerwasser lagern; die dauer dieses zeitraums darf zwei monate nicht unterschreiten, sofern die zuständige behörde nicht anhand einer risikoanalyse des lebensmittelunternehmers mit einem kürzeren zeitraum einverstanden ist,

enligt ny vetenskaplig forskning från det respektabla institutet sir alistair hardy foundation i plymouth , som har övervakat nordsjön under de senaste 70 åren , har bestånden av de kallvattenlevande plankton som torskynglen livnär sig på, drivits iväg hundratals kilometer norrut på grund av en oväntad ökning av vattentemperaturen .
nach neuen wissenschaftlichen erkenntnissen der geachteten sir-alistair-hardy-foundation in plymouth, die während der letzten 70 jahre die nordsee beobachtete, wurden die vorkommen an kaltwasserplankton, von dem sich die kabeljaularven ernähren, wegen eines noch nie da gewesenen anstiegs der wassertemperaturen hunderte von meilen nach norden getrieben.

läkemedlet ska inte användas till fisk som hålls i vattentemperaturer som normalt kan hämma ovulation eftersom detta kan resultera i en minskning av äggkvalitet.
das tierarzneimittel sollte nicht bei fischen angewendet werden, die bei wassertemperaturen gehalten werden, die normalerweise die ovulation unterdrücken würden, da dies zu einer beeinträchtigung der eiqualität führen kann.