Je was op zoek naar: ventilationssystemet (Zweeds - Duits)

ventilationssystemet i anläggningen bör slås av i samband med sprayadministreringen.
während der spray-impfung sollte die lüftung des stalles abge- schaltet sein.

ventilationssystemet bör utformas på ett sådant sätt att skadligt drag och bullerstörningar undviks.
das belüftungssystem sollte so konzipiert sein, dass schädliche zugluft und störender lärm vermieden werden.

alla öppningar måste vara stängda under testet, men ventilationssystemet skall vara i drift.
alle Öffnungen sind während der prüfung zu verschließen, die entlüftungssysteme müssen jedoch betriebsfähig bleiben.

testvätska som inte runnit tillbaka från ventilationssystemet till tanken måste tappas ut och eventuellt fyllas på igen.
die prüfflüssigkeit, die nicht aus dem belüftungssystem in den kraftstoffbehälter zurückgelaufen ist, ist gegebenenfalls zu entfernen und nachzufüllen.

väggar och golv bör vara klädda med ett lämpligt tåligt material, och ventilationssystemet bör ha tillräcklig kapacitet för att vädra ut överskottsvärme och fukt.
wände und böden sollten mit einem geeigneten widerstandsfähigen belag versehen und das belüftungssystem so ausgelegt sein, dass überschüssige wärme und feuchtigkeit abgeführt werden.

syftet med ventilationssystemet är att släppa in tillräckligt mycket frisk luft av lämplig kvalitet och hålla nere nivån och spridningen av lukter, skadliga gaser, damm och smittämnen av olika slag.
durch das belüftungssystem sollen genügend frischluft in angemessener qualität zugeführt sowie ausmaß und verbreitung von gerüchen, schadgasen, staub und krankheitserregern jeglicher art gering gehalten werden.

ständig övervakning skall ske av luft- och rökhastigheten i längdriktningen, och erforderlig anpassning av ventilationssystemet (spjäll, fläktar etc.)
die geschwindigkeit des in längsrichtung verlaufenden luft- und rauchstroms ist unter entsprechender anpassung der automatischen steuerung des lüftungssystems (luftklappen, ventilatoren usw.) ständig zu überwachen.

i de fall då mekanisk ventilation används, ska åtgärder vidtas för ett lämpligt reservsystem som kan garantera tillräcklig luftomsättning så att kalvarnas hälsa och välfärd kan upprätthållas, om ventilationssystemet skulle gå sönder, och ett alarmsystem ska finnas för att varna djurskötaren vid fel på ventilationssystemet.
bei künstlichen belüftungssystemen muss ein geeignetes ersatzsystem vorgesehen sein, um für den fall ihres versagens eine ausreichende erneuerung der luft zur aufrechterhaltung der gesundheit und des wohlbefindens der kälber zu gewährleisten; darüber hinaus muss eine alarmvorrichtung eingebaut sein, die dem tierhalter den systemausfall meldet.

enligt den information som kommissionen har, har inte alla kontroller av att säkerhetsanordningarna fungerar tillfredsställande genomförts än, det återstår kontroller av till exempel ventilationssystemet och den elektroniska administrationscentralen, och man måste även kontrollera att den personal som är ansvarig för driften och nödhjälpsanordningarna har tillräcklig utbildning för detta .
nach den der kommission vorliegenden informationen müssen im oktober noch erprobungen durchgeführt werden, um das ordnungsgemäße funktionieren der sicherheitselemente nachzuweisen, zum beispiel des lüftungssystems oder der elektronischen leitwarte und des ausbildungsstands des betriebspersonals und der rettungsdienste.

om man dessutom visar den rekommenderade inomhustemperaturen jämte den faktiska inomhustemperaturen, bör det avhålla från obetänksam användning av värme-, luftkonditionerings- och ventilationssystem.
außerdem dürfte die angabe der offiziell empfohlenen raumtemperaturen zusammen mit der tatsächlich gemessenen temperatur einem ineffizienten betrieb von heizsystemen, klima- und belüftungsanlagen vorbeugen.