Je was op zoek naar: är det inte sånt man har varandra till (Zweeds - Engels)

och det är det man har gjort.
and this is what was done.

det är det inte.
it is not.

Är det inte så?
is that not the truth?

andra är det inte.
others are not.

Är det inte lustigt?
isn't it funny?

men bortsett från politisk konfessionell litteratur och social poesi är det inte mycket man har åstadkommit.
but this has produced little, apart from the literature of political commitment and social poetry.

är det interna datumtalet.
is the internal date number.

när man har fått in en dålig vana, så är det inte enkelt att bli av med den.
once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.

medan våra gemensamma värderingar, lika möjligheter och respekt för de grundläggande rättigheterna, utgör en integrerad del av eu-fördragen och grunden för eu är det inte alls lika uppenbart att vi ställer varandra till svars när något går fel.
whilst our shared values, equal opportunities and respect for fundamental rights form an inherent part of the european treaties and the basis of the european union, it is far less obvious that we call each other to account when things go wrong.