Je was op zoek naar: åhörarna (Zweeds - Engels)

och vad tyckte åhörarna?
and the opinion from the floor?

allmän diskussion med åhörarna
general debate with the audience

Åhörarna informeras om de olika tolkningskanalerna.
the interpretation service of the court, consisting of 65 conference interpreters at the service of the three courts, also has recourse to external interpreters for approximately 40% of its work.

anteckningar är dolda för åhörarna när du gör din presentation.
notes are hidden from the audience when you give your presentation.

var och en av dem hade ett särskilt budskap till åhörarna:
each had a special message for the audience:

titta på åhörarna i kammaren , det är knappt någon här.
look at the audience in this chamber, hardly anyone is here.

skriver du in namnet på det html dokument som åhörarna ska använda.
text box, enter the file name of the html document that will be used by the audience.

paneldiskussionen följdes av en debatt kring frågor som ställdes av åhörarna.
a further debate followed, based on questions from the audience.

jag vill förklara för åhörarna att vi måste respektera talartiden mycket strikt.
let me just say to the speakers that we must keep strictly to the speaking time.

Åhörarna ombeds vara tysta och sitta ned fram till dess att förhandlingen har avslutats.
the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing;

Åhörarna kan inte gå till andra sidor på webbplatsen om de inte känner till filnamnen.
they cannot move to other slides found at this url, unless the file names are known.

i inmatningsfältet url för åhörare anger du det filnamn som html-dokumentet för åhörarna har.
under the url for listeners input field, enter the file name of the html document that will be used by the audience.

tack, fru talman, för att ni gav mig ordet efter att ha föreslagit åhörarna att lämna församlingen.
thank you, madam president, for giving me the floor after suggesting that the audience leave the chamber.

Åhörarna kan konstatera att nätterna i strasbourg är värdefulla och att det finns en förmåga att gradvis förändra vår interna rätt.
those present may observe the rich nature of strasbourg nights and their capacity to cause our internal regulations to increase in number.

han påminde också åhörarna om de kostnader som avsaknaden av ett avtal skulle innebära och om alla möjligheter som skulle gå förlorade.
he also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.

kommunicera tydligt och välja ett innehåll, en stil och ett språk som lämpar sig för åhörarna och sammanhanget samt besvara sökandenas frågor,
communicate clearly, choosing content, style and language to suit the audience and context and deal with enquiries from candidates,

det har varit en intressant resa och jag hoppas bara att åhörarna uppe på läktaren inte tror att vi ägnar all vår tid åt att prata om sådana här tråkiga tekniska frågor.
it has been a very interesting journey and i just hope that the people in the gallery do not think we spend all our time talking about these boring technical subjects.

i bildsortering visas t.ex. en översikt av bilderna i miniatyrformat, medan flygbladssidan innehåller både bilden och den text du vill dela ut till åhörarna.
for example, the slide sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience.

jag tycker dessutom att det är viktigt att giansily har gjort åhörarna och pressen uppmärksamma på den skevhet som blir fallet, genom att det bara är ledamöter från en bestämd grupp som har haft ordet.
on the other hand, i think it is important that mr giansily has made our audience and the press aware of the imbalance which has arisen in that only members of one political group have had the floor.

jag tror att man alltid måste påminna åhörarna på läktarna om det , när vi talar om europeiska gemenskapens budget , att man här planerar så noggrant, att det varje år blir något över.
i think this is something we should constantly remind the listeners in the gallery of when we talk about the european community 's budget, that such careful planning is made that there is a little left over each year.