Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en del av deneuropeiska sysselsättningsstrategin gårut på att medlemsländerna samordnarsin arbetsmarknadspolitik enligt följande årscykel:
as partofthe european employment strategy, member states coordinate their labour marketpolicies in an annual cycle whichworks as follows.
europeiska rådet har en årscykel med analys, bedömning och rekommendationer om ekonomisk politik och sysselsättningspolitik.
the european council has an annual cycle of analysis, appraisal and recommendation on economic and employment policies.
innehavaren av godkännandet för försäljning skall fortsätta att lämna in periodiska säkerhetsrapporter enligt en 1- årscykel.
the marketing authorisation holder will continue to submit periodic safety update reports on a 1- year cycle.
en klarare tidsram bör utvecklas för en årscykel som alla aktörer ansluter sig till (se skiss i bifogat diagram).
a clearer timeframe should be developed for a year’s cycle to which all the actors adhere (see outline in the annexed chart).
2003 skall inleda en ny integrerad årscykel för rapportering av hur de allmänna riktlinjerna för ekonomisk politik har genomförts, liksom även riktlinjerna och rekommendationerna för sysselsättning samt de strategiska riktlinjerna för inre marknaden.
in september 20021 the european commission made a proposal to introduce, as of 2003, a new integrated annual cycle for presenting and implementing the broad economic policy guidelines (bepgs), the employment guidelines and recommendations and the strategic objectives for the single market.
det påminns om att medlemsstaterna måste beakta riktlinjerna när de formulerar sin sysselsättningspolitik, som på det nationella planet tar sig uttryck genom handlingsplaner, och att de våren 2001 skall redovisa genomförandet för att förbereda nästa årscykel i luxemburgprocessen.
it will be recalled that the member states have to take account of the guidelines in formulating their employment policies, converted into action plans at national level, and that they have to report on their implementation in spring 2001 in preparation for the next annual round of the luxembourg process.
i föreliggande årscykel för den inre marknaden ingår resultattavlan som utarbetas två gånger om året och rapporten om produkt- och kapitalmarknaderna (cardiff-rapporten).
the present annual internal market cycle incorporates the twice-yearly scoreboard and the report on the functioning of product and capital markets (the cardiff report).
c) vattenfåglar: de fågelarter som ekologiskt är beroende av våtmarker för åtminstone en del av sin årscykel, vilka har ett utbredningsområde som helt eller delvis ligger inom avtalsområdet och som står upptagna i bilaga 2 till detta avtal,
(c) "waterbirds" means those species of birds that are ecologically dependent on wetlands for at least part of their annual cycle, have a range which lies entirely or partly within the agreement area and are listed in annex 2 to this agreement;
därför undrar jag om eu, utan att dölja den verklighet som den faktiska prisökningen medför, skulle kunna garantera prisstabilitet enligt en årscykel. på så sätt skulle statliga budgetdepartement, särskilt de som drivs av medlemsstaters skattesystem och de på lokal styrelsenivå, företag och affärsverksamheter som har kontrakt som är bundna till oljepriset, samt vanliga familjer som måste göra en budget, vara bättre förberedda för de stora förändringarna inom energisektorn och slippa den dagliga stress som de plötsliga skiftningarna i oljepriser skapar, vilka härrör från globala växelkurser, spekulering och relationen mellan euro och dollar.
i therefore wonder whether the european union, without concealing the realities associated with the actual price increase, could not ensure price stability according to an annual cycle so that public budget departments, and especially those run by member states for their tax systems and those established at local government level, along with companies and businesses that are engaged in contractual relationships tied to the price of oil and, more generally, the ordinary citizens who have to draw up their family budgets could all be better prepared for the major changes taking place in the energy sector without suffering the daily pressures that come from the sudden fluctuations in oil prices that stem from global exchange rates, speculation and the euro/dollar parity.