Je was op zoek naar: återvändandet (Zweeds - Engels)

fasen fÖre ÅtervÄndandet
pre-return phase

uppföljning efter återvändandet
post-return follow-up

iii) väsentliga initialkostnader efter återvändandet,
(iii) essential initial expenses after return;

Återvändandet kan vara frivilligt eller påtvingat.
the return may be voluntary or enforced.

mottagandet skall organiseras innan återvändandet sker.
reception mechanisms must be put in place before their return.

vi) väsentliga första utgifter efter återvändandet.
(vi) essential initial expenses after return;

ett systematiskt regionalt informationsutbyte skulle underlätta återvändandet.
a systematic regional exchange of information would facilitate the return process.

i) information, hjälp och rådgivning inför återvändandet.
(i) pre-return information, assistance and counselling,

= åtgärder för återvändandet när de tillfälliga skyddsåtgärderna upphör,
= measures relating to return following the end to the temporary protection measures;

därför krävs det att en internationell fredsstridsmakt garanterar återvändandet.
for this reason it will be up to an international peace-keeping force to ensure their safe return.

= åtgärder som rör återvändandet när de tillfälliga skyddsåtgärderna upphör,
= measures relating to return following the end of the temporary protection measures;

att stödja återvändandet av internt fördrivna personer och rättigheterna för minoritetsgrupper
fostering returns of internally displaced people and sustainability of minorities

det frivilliga återvändandet skulle alltså neutralisera den tidigare olagliga vistelsen.
the voluntary return could thereby destigmatize the previous illegal residence.

när återvändandet är till men för underåriga som är beroende av personen i fråga.
when return would be harmful to minors dependent upon the person concerned;

kroatien uppmanas i betänkandet att i större omfattning uppmuntra återvändandet av flyktingar.
proposal for a decision commission in its new form doc: b5-0184/2004 vote: 01.04.2004

sevilla prioriterade i hög grad antagandet av bestämmelser för att påskynda återvändandet till afghanistan .
seville gave high priority to adopting measures to promote an accelerated return to afghanistan.

jag inser att kommissionen inte har något instrument för övervakning av vad som sker efter återvändandet .
i recognise that the commission does not have any instrument for monitoring post-return situations.

den berörda tredjelandsmedborgaren håller sig undan eller förhindrar förberedelserna inför återvändandet eller avlägsnandet.
the third-country national concerned avoids or hampers the preparation of return or the removal process.

anledningen till återvändandet var dels att läget hade lugnat sig och dels att hyrorna i syrien var orimligt höga.
the reason for their return was that the situation had calmed and the rents in syria was unreasonably high.

de berörda myndigheterna skall i detta sammanhang ge dem den hjälp i administrativt hänseende som krävs för återvändandet.
in this connection the authorities concerned shall extend to them the administrative facilities necessary for their return.