Je was op zoek naar: åtgärdades (Zweeds - Engels)

därmed åtgärdades de brister som tribunalen konstaterat.
accordingly the failure identified by the general court has been addressed.

redan vid halvtidsutvärderingen påpekades detta problem, som dock inte åtgärdades.
this had been noted as a problem by the intermediate evaluation, and continued thereafter.

problemet åtgärdades året därpå genom en ökning av efterhandskontrollerna på platsen.
this was addressed the year after via an increase of ex post controls on the spot.

5.10 förslaget skulle stärkas om dessa farhågor togs upp och åtgärdades.
5.10 the proposal would be strengthened if it mentioned and addressed such concerns.

mindre avvikelser som upptäcktes under en ekonomisk revision följdes upp och åtgärdades.
minor irregularities detected during a financial audit were followed up and resolved.

gfw:s underskottssituation åtgärdades, insolvensförfarandet undveks och gfw kunde fortsätta med handeln.
gfw’s deficit situation was remedied, insolvency proceedings were avoided and gfw could continue trading.

de flesta av dem åtgärdades i början av 2010 med hjälp av interna anvisningar och klargörande anmärk­ningar.
most of them were dealt with at the beginning of 2010 through internal instructions and clarification notes.

datasystemen drabbades, med undantag för enstaka problem so ill snabbt åtgärdades, inte av några störningar.
apart from minor specific problems, which were quickly resolved, it ope­rations were not disrupted.

de inre och yttre makroekonomiska obalanserna åtgärdades inte i tillräckligt stor utsträckning för att den makroekonomiska stabiliteten skulle kunna upprätthållas.
internal and external macroeconomic imbalances were not sufficiently tackled to sustain macroeconomic stability.

i mån av möjlighet åtgärdades vissa av dessa brister av etc-bd i samband med hanteringen och bedömningen av uppgifterna.
where feasible, some of these data anomalies were addressed by the etc-bd during data processing and assessment.

dessa problem åtgärdades i den nya texten genom att man hänvisar till motsvarande organ på europeisk nivå, exempelvis ett framtida europeiskt jämställdhetsinstitut.
these concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding european bodies such as any future european institute for gender equality.

miljöproblemen åtgärdades inte alls; jag har här en lång lista över miljöproblem som inte är åtgärdade. har inte heller genomförts enligt programmen .
no measures at all were taken in respect of the environmental problems; i have a long list of environmental problems that were not dealt with. nor was the ‘ stakeholder dialogue ’ implemented as set out in the programmes.

därutöver konstaterades en överhängande säkerhetsrisk avseende det drifttillstånd som innehas av en av de två drifttillståndsinnehavarna. säkerhetsrisken åtgärdades under inspektionen genom att dgca vidtog en omedelbar avhjälpande åtgärd.
in addition, an immediate safety hazard was found in relation to the aoc of one of the two aoc holders and was closed during the visit upon immediate corrective action of the dgca.

på så sätt garanterades säkerhet för wak:s icke underordnade fordringar, underskottssituationen åtgärdades, insolvensförfarandet undveks för tillfället och gfw kunde fortsätta med handeln.
this way, the security of wak’s non-subordinated claims was guaranteed, the deficit situation was remedied, insolvency proceedings were avoided for the time being and gfw could continue trading.

föredraganden påpekade att ett par av de problem som tas upp i initiativet åtgärdades i programmet "ungdom på väg", men att man inte uppnått förväntade resultat.
the rapporteur pointed out that the "youth on the move" programme tackled some of the problems raised in the current initiative but did not achieve the expected results.

fallet deca-bde åtgärdades i slutet av juni , när kommissionen faktiskt tog tillbaka sitt beslut, vilket betyder att detta farliga ämne kommer att tas bort från elektronisk utrustning .
this deca-bde case was rectified at the end of june, when the commission actually reversed its decision, which means that this hazardous substance will be removed from electronic equipment.

händelse som omfattas av rapporteringsplikt: händelse som utgör en fara, eller som om den inte åtgärdades skulle kunna utgöra en fara, för luftfartyget, ombordvarande eller andra personer.
"reportable occurrence" means an occurrence, endangering or, which if not corrected would endanger an aircraft, its occupants or any other person.

några brister som t.ex. nukleära, biologiska, kemiska och medicinska aspekter åtgärdades och när det gäller andra brister, t.ex. ledningsplats, har det gjorts framsteg.
some shortfalls such as nbc and aspects of medical were remedied and in others, such as headquarters, progress has been made.

många krav som ni har ställt lades fram av undersökningskommittén rörande bse och är fortfarande inte åtgärdade.
many demands which they have made are still under discussion by the bse investigation committee.