Je was op zoek naar: ömsom (Zweeds - Engels)

ömsom moln, ömsom solweather forecast
sunny intervals

Ömsom förhandlas det, ömsom följer hårdhänta militärinsatser.
negotiations are alternated with forceful military intervention.

skriftlig. - förslaget från europaparlamentets jordbruksutskott innehåller ömsom vin och ömsom vatten.
in writing. - (sv) the proposal submitted by the european parliament's committee on agriculture and rural development has some good and some not so good aspects.

andalusien har däremot ömsom upplevt perioder av stark tillväxt, ömsom perioder av stagnation.
andalusia, on the other hand, has alternated between periods of improvement and slight decline.

skriftlig. - jordbruksutskottets ändringsförslag till kommissionens förslag är ömsom bra och ömsom mycket dåliga.
in writing. - (sv) the amendments made by the committee on agriculture and rural development to the commission's proposal are good in part and very bad in part.

om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, ska vardera parten bära sina rättegångskostnader.
where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.

och under natten vakar de i bön - ömsom faller de ned inför sin herre, ömsom står de upp.
and these who pass the night before their lord, prostrate and standing up.

den påminner mig om karusellen på ett nöjesfält där ömsom en turkisk, ömsom en kroatisk och ömsom en makedonisk häst snurrar förbi.
this debate reminds me of a fairground carousel, on which sometimes a turkish, sometimes a croatian and sometimes a macedonian horse rides by.

om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, kan personaldomstolen fördela rättegångskostnaderna eller besluta att vardera parten ska bära sin kostnad.
where there are several unsuccessful parties the tribunal shall decide how the costs are to be shared.

herr talman, herr lemierre, herr kommissionsledamot! det första årtiondet för europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling har varit ömsom vin och ömsom vatten.
mr president, president of the ebrd, commissioner, this first decade in the life of the european bank for reconstruction and development has been marked by highs and lows.

enligt artikel 87.3 i förstainstansrättens rättegångsregler kan rätten besluta att kostnaderna ska delas eller att vardera parten ska bära sin kostnad, om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter.
pursuant to article 87(3) of the rules of procedure of the court of first instance, the court may order that the costs be shared or that each party bear its own costs where each party succeeds on some and fails on other heads.

enligt artikel 69.3 i rättegångsreglerna kan domstolen, om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, besluta att kostnaderna ska delas eller att vardera parten ska bära sin kostnad.
pursuant to article 69(3), where each party succeeds on some and fails on other heads, the court may order that the costs be shared or that the parties are to bear their own costs.

eftersom detta är det sista plenarsammanträdet före valet till parlamentet vill jag framföra mitt hjärtliga tack till er för ert goda samarbete och era diskussioner - ömsom med stor patriotism och ömsom med stor dynamik, men det har varit ett nöje.
as this is the last meeting here in the plenary before the elections to this parliament, i would like to express my sincere thanks for your very good cooperation and exchanges of views - sometimes with lots of patriotism and with lots of dynamism, but it has been a pleasure.

enligt artikel 69.3 i rättegångsreglerna kan domstolen, om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, eller om särskilda omständigheter motiverar det, besluta att kostnaderna ska delas eller att vardera parten ska bära sin kostnad.
in accordance with article 69(3) of those rules, where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.

icuna.com mot parlamentet får enligt artikel 87.3 första stycket i rättegångsreglerna rätten, om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter eller om särskilda omständigheter motiverar det, besluta att kostnaderna ska delas eller att vardera parten ska bära sin kostnad.
icuna.com v parliament under the first paragraph of article 87(3) of the rules of procedure, the court of first instance may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs where each party succeeds on some and fails on other heads of claim, or where the circumstances are exceptional.

cevennernas kuperade relief består av ömsom kammar (les serres) och ömsom isolerade dälder i nordvästlig/sydostlig riktning (les valats).
the hilly topography of cévennes consists of ridges, the ‘serres’, that alternate with deep and narrow valleys that are oriented towards the northwest/southeast, the ‘valats’.