Je was op zoek naar: öresundsförbindelsen (Zweeds - Engels)

den fasta Öresundsförbindelsen (färdig 2000)11
Öresund fixed link (completed 2000)11

kostnadsvolymen för den fasta Öresundsförbindelsen uppgår till 2 740 miljoner euro.
competency for transport infrastructure planning and road services

totalt har eib lånat ut cirka 1 765 miljarder euro till utvecklingen av den fasta Öresundsförbindelsen.
in total, the eib has lent some eur 1,765 billion for the development of the Øresund fixed link project.

men nu är vi i gång med en ny förbindelse , som går från danmark till sverige - Öresundsförbindelsen.
but now we are faced with a new link, between denmark and sweden- the Øresundsforbindelsen.

ansökan om avvikelse avser återbetalningen av mervärdesskatt som betalas för passageavgifter för nyttjandet av den fasta Öresundsförbindelsen mellan danmark och sverige.
those requests for derogation relate to the recovery of vat paid on tolls for the use of the Öresund fixed link between denmark and sweden.

enligt det undantag som beviljas med ovan nämnda beslut behöver skattskyldiga personer ha att göra med endast en myndighet för återbetalning av moms på avgifterna för Öresundsförbindelsen.
under the derogation authorised by the above decision, persons liable for tax will have to deal with only one administration to recover the vat on tolls for using the Öresund fixed link between the two countries.

enligt mervärdesskattereglerna för platsen där den fasta egendomen finns, skall mervärdesskatt på passageavgiften för Öresundsförbindelsen till viss del betalas i danmark och till viss del i sverige.
under the vat rules on the place of supply of immovable property, part of the vat on tolls for the Öresund fixed link is payable part to denmark and part to sweden.

tillämpningen gäller återbetalningen av mervärdesskatt som betalas för passageavgifter för användningen av den fasta förbindelsen (Öresundsförbindelsen) mellan danmark och sverige.
these applications relate to the recovery of value added tax (hereinafter: vat) paid on tolls for the use of the Öresund fixed link between denmark and sweden.

den fasta Öresundsförbindelsen är en 16 kilometer lång förbindelse mellan malmö och köpenhamn som invigdes i juli 2000 och är ett av de prioriterade transeuropeiska näten (ten).
the Øresund fixed link, a 16 kilometres long connection between malmö and copenhagen that opened in july 2000, is one of the priority trans-european network (ten) projects.

de stora gränsöverskridande projekten under föregående årtionde, såsom tunneln under engelska kanalen eller Öresundsförbindelsen mellan sverige och danmark, utgör också budskap till den europeiska allmänheten om att den europeiska integrationen går framåt.
the major cross‑border projects of the last decade, such as the channel tunnel, the high‑speed line between brussels and paris and the bridge/tunnel between sweden and denmark, send out signals to the citizens of the european union that european integration is progressing.

bland de 14 prioriterade projekt som antogs i essen 1994, har följande tre redan kunnat färdigställas och har tagits bort från förteckningen: flygplatsen malpensa, Öresundsförbindelsen och den konventionella järnvägsförbindelsen mellan cork och belfast.
of the 14 specific projects adopted in essen in 1994, three have already being completed and removed from the list: the malpensa airport, the Øresund bridge/tunnel and the conventional rail connection between cork and belfast.

bland de mest betydelsefulla projekten återfinns den nya bron över floden tajo i lissabon, höghastighetstågförbindelsen mellan london och tunneln under engelska kanalen, Öresundsförbindelsen, infrastruktur för hälsa och utbildning samt bostäder i förenade kungariket, portugal och tyskland.
the most noteworthy projects under this heading include the new bridge over the tagus in lisbon, the high-speed london-channel tunnel link and the Øresund link, as well as health, education and housing infrastructure in the united kingdom, portugal and germany.

? de stora gränsöverskridande projekten under föregående årtionde , såsom tunneln under engelska kanalen eller Öresundsförbindelsen mellan sverige och danmark, utgör också ett budskap till den europeiska allmänheten om att den europeiska integrationen går framåt?.
'the major cross-border projects of the last decade, such as the channel tunnel, the high-speed line between brussels and paris and the bridge/ tunnel between sweden and denmark, send out signals to the citizens of the european union that european integration is progressing?.