Je was op zoek naar: överbudgetering (Zweeds - Engels)

vad betalningarna anbelangar måste varje överbudgetering verkligen undvikas.
as far as payments are concerned, any over-budgeting must certainly be avoided.

Överbudgetering är en osund budgetpraxis, och det är viktigt att den helt försvinner från eu : s budget.
over-budgeting is an unsound budgeting practice, and it is important that it should disappear completely from the eu ' s budget.

jag kan trots detta säga, att våra anslag för åtaganden i stor utsträckning har utnyttjats, men beträffande betalningsmedlen har det varit en klar överbudgetering.
i can however state that our commitment appropriations have been largely used but that there has been clear over-budgeting for payment appropriations.

det är visserligen sant att medlen från de nya medlemsstaterna från 1995 , gynnsamma villkor på världsmarknaden för vissa jordbruksprodukter och maximala insatser för att undvika en överbudgetering av betalningskrediter väsentligen bidragit till detta resultat .
it is certainly true that the resources from the new member states from 1995, favourable world market conditions for some agricultural products and a maximum effort to avoid over-budgeting in payment credits have significantly contributed to this result.

betalningsbemyndigandena släpar långt efter de fastslagna budgeterade medlen, vilket innebär en klar överbudgetering, vilket i sin tur leder till att medlen inte används, varför de returneras till medlemsstaterna .
payment appropriations are lagging far behind committed appropriations, and this is thus clearly a case of over-budgeting, which is realised as unspent resources that are returning to the member states.

där det är förnuftigt med besparingar till följd av överbudgetering , bör vi göra det, men vi bör inte i alltför stor utsträckning belasta vissa sektorer i vårt sökande efter besparingar för att kunna uppnå den speciella budgetdisciplin som kommissionens budget eftersträvar detta år.
where it is reasonable to find savings due to over-estimation, then we should do so, but we should not excessively burden particular sectors in a search for savings in order to achieve the particular fiscal discipline being sought in the community budget this year.

denna budgets stramhet märks tydligt, inte bara genom dess " nolltillväxt", utan också genom de ansträngningar som har gjorts för att minska den överbudgetering som förekommit förr när det gällt vissa budgetposter.
the rigour of this budget is evident not only in its'zero-growth ', but also in the efforts which have been made to reduce the over-budgeting seen in the past on certain budget lines.

en lång erfarenhet har visat att den snabbt föränderliga marknadssituationen och den ständiga överbudgeteringen år till år drabbat anslagen för jordbruksutgifter .
long experience has shown that rapidly changing market conditions and constant over-budgeting have affected appropriations for agricultural expenditure from year to year.