Je was op zoek naar: övergångsprocess (Zweeds - Engels)

Övergångsprocess
transition

Övergångsprocess och val
transition process and elections

stadsförvaltningen befinner sig i en övergångsprocess.
discrepancies are to be avoided.

styrelsens ordförande ska inte omfattas av denna övergångsprocess.
the chairperson of the governing board is not part of this transitional process.

vi befinner oss mitt uppe i en övergångsprocess mot en ny världsordning.
progress during this stage appears to consist of taking one step forward and two steps back.

vi vill bistå er med vårt engagemang för denna svåra övergångsprocess.
we wish to offer you our commitment to this difficult process of transition.

det innebär ett allvarligt hot mot en bräcklig övergångsprocess mot demokratiska institutioner.
this poses a serious threat to a fragile process of transition towards democratic institutions.

den senaste utvecklingen visar än en gång hur utmanande denna övergångsprocess kan vara.
recent events underline once more how these transitions can be challenging.

figur 2 visar en övergångsprocess, där alla inledande investeringar görs endast ombord.
figure 2 shows a migration process, where all the initial investment is made on-board only.

trots det goda resultatet är folkomröstningen bara det första steget i denna politiska övergångsprocess .
nevertheless, despite this positive outcome, the referendum is only a first step in the political transition underway.

eu bekräftar sitt stöd till dessa strävanden som ett led i en övergångsprocess under syrisk ledning.
it reiterates its support to these efforts as part of a syrian-led transition process.

fru ordförande, republiken vietnam är mitt inne i en övergångsprocess , vilket vi alla känner till.
madam president, the republic of vietnam is in the process of transition, as we all know.

det finns hopp, vilket till exempel illustreras av den övergångsprocess till demokrati som har inletts i mauretanien.
there is hope - as illustrated, for example, by the process of transition to democracy that has begun in mauritania.

det är enda sättet att ge dessa människor smak för våra värderingar och underlätta den övergångsprocess som landet kommer att genomgå.
this is the only way in which we will whet the appetite of these people for our values and facilitate the transition process which the country will go through.

det är viktigt att vi ger vårt ovillkorliga stöd och vår fulla uppmuntran till inledandet av en fredlig övergångsprocess mot flerpartidemokrati på kuba.
it is important to give our unconditional support and full encouragement to the launching of a peaceful process of transition to a multi-party democracy in cuba.

när det sedan gäller internationell hjälp till iraks politiska övergångsprocess har eu och det bredare världssamfundet redan givit ett betydande och värdefullt stöd.
turning now to international assistance to iraq’ s process of political transition, the eu and the wider international community have already provided significant and valuable support.

det framtida partnerskapet kommer att äga rum inom ramen för en lång övergångsprocess som avser inte bara den ekonomiska organisationen utan också omvandlingen av en samhällsmodell.
experience of past cooperation has furthermore shown that this support is appropriateonly when certain conditions - primarily political - aremet. met.

därför anser jag att detta betänkande utgör en mycket viktig etapp när det gäller att garantera rättslig tydlighet under en övergångsprocess som inte undergräver sektorns ekonomiska stabilitet.
i therefore feel that this report is a highly significant step in ensuring legal clarity through a transitional process that does not undermine the economic stability of the sector.

detta förhindrar för närvarande en samförståndsbaserad övergångsprocess för en återgång till ett konstitutionellt styre, vilket är en förutsättning för att de gällande lämpliga åtgärderna ska kunna ändras.
this makes it impossible, for the moment, to envisage a consensus-based transition for a return to constitutional order, which is essential to amend the appropriate measures in force.

"europeiska unionen välkomnar de framsteg som under president al-hadis ledning har gjorts under det första året i jemens övergångsprocess.
"the european union welcomes the progress achieved under the leadership of president hadi during the first year of yemen’s transition.