Je was op zoek naar: överklagandeförfarandena (Zweeds - Engels)

de nationella reklamations- och överklagandeförfarandena är olika och ofta svåra att förstå.
national appeal and redress procedures are very varied and are often difficult to understand.

Å andra sidan måste vi förutse eventuella gränsöverskridande fall, och vi måste specificera de möjliga överklagandeförfarandena.
on the other hand, we must anticipate possible cross-border cases, and we must specify the conceivable procedures for appeals.

Överklagandeförfarandena kan pågå i mellan en månad och tre år, beroende på olika procedurmässiga traditioner i medlemsstaterna och på domstolarnas arbetsbörda.
appeal proceedings may last between one month and three years, depending on the different procedural cultures in the member states and the workload of the courts.

det smidigaste sättet att jämka samman dessa olika mål är att flytta adjektivet ”lämplig” så att det modifierar inte bara överklagandeförfarandena utan alla förfarandena.
the most opportune manner of accommodating these partially conflicting goals could be to move the qualifier “appropriate” to signify not only appeal procedures, but instead all these contexts.

när det gäller förenta staterna anser kommissionen att rättssystemet innehåller nödvändiga garantier för ett nor malt och objektivt utövande av rättvisa, med särskild hänvisning till rätten att få ett korrekt försvar och de befintliga överklagandeförfarandena.
with regard to the resolutions on malaysia, the commission deplores the recent events in malaysia, in particular the arrest of deputy prime minister anwar ibrahim under the socalled internal security act, which allows for in definitely renewable detention without trial.

eftersom det är viktigt att överklagandeförfarandena inte är så komplicerade eller kostsamma att människor blir avskräckta, förespråkar eesk en mer generaliserad användning av förfaranden för tvistlösning utanför domstol, utan att man för den skulle fråntar passagerarnas deras rätt att väcka talan inför domstol.
it is important to ensure that procedures for redress are not so complex and expensive that they discourage complainants, and the eesc would therefore advocate expanding procedures for alternative dispute resolution (adr), without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.

medborgarna och företagen vänder sig i allt större utsträckning till eu:s problemlösande och rådgivande tjänster för att lösa sina problem på den inre marknaden i stället för att använda sig av de formella överklagandeförfarandena, vilket framgår av årsrapporterna från solvit och rådgivningstjänsten.
to solve their problems in the internal market, citizens and businesses are increasingly turning to the eu's problem-solving and advice services rather than formal complaint procedures, as shown by the solvit and citizens signpost service (css) annual reports.

medlemsstaterna ska samla information om det allmänna innehållet i överklaganden, antalet ansökningar om överklagande, överklagandeförfarandenas längd och antalet beslut om att bevilja interimistiska åtgärder.
member states shall collect information on the general subject matter of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings and the number of decisions to grant interim measures.