Je was op zoek naar: övertolkar (Zweeds - Engels)

man övertolkar rättspraxisen.
it has over-interpreted the case law.

jag hoppas inte att vi övertolkar denna skenbara betoning på den mellanstatliga nivån i eu-samarbetet .
i hope that we are not to read too much into this apparent emphasis upon the intergovernmental character of eu cooperation.

dessa institutioner, med sina orimliga krav, med sin mani att alltid övertolka texterna i egna syften, skulle framkalla negativa reaktioner som vi till varje pris bör undvika i så känsliga ämnen.
these institutions, with their exaggerated claims and obsession of always requests texts that follow their own subjective aims, would arouse negative reactions that we must avoid at all costs on subjects as sensitive as these.