Je was op zoek naar: affärsverk (Zweeds - Engels)

(med undantag av statliga affärsverk samt jord- och skogsbruk)
basic indicators: number of people employed in firms of different sizes (excluding state-owned utilities, agriculture and forestry)

för sådana företag gäller bestämmelserna i lagen om statliga affärsverk.
state enterprises are governed by the provisions of the state enterprise act.

behandlingen av statliga affärsverk med avseende på samfundsskatt fastställs i inkomstskattelagen.
the treatment of state enterprises with regard to corporate income tax is laid down in the income tax act.

statliga affärsverk som främst tillgodoser andra statliga institutioners behov betalar inte sådan skatt.
state enterprises operating primarily to satisfy the needs of other state institutions do not pay the tax.

vägaffärsverket är ett statligt affärsverk som bedriver verksamhet med vägprojektering, vägbyggande, vägunderhåll samt färjetjänster.
tieliikelaitos is a finnish state enterprise, which is active in, on the one hand, road design, road construction and road maintenance, and, on the other hand, ferry services.

enligt den finska förvaltningslagstiftningen är ett statligt affärsverk en enhet som bedriver affärsverksamhet men som inte är ett aktiebolag.
under finnish administrative law, a state enterprise is a state-owned entity that is not incorporated and that carries out business activities.

vägaffärsverkets status som statligt affärsverk och vägverkets status som statligt organ innebär att de inte kunnat försättas i konkurs.
this stems from tieliikelaitos’ status as state enterprise and from the road service’s status as government agency that they could not go bankrupt.

enligt 49 § 1 mom. 4 punkten i inkomstskattelagen åtnjuter alla statliga ämbetsverk och statliga affärsverk denna skattebefrielse.
when tieliikelaitos’ predecessor (‘road production’ part of the road service) was still part of the finnish administration, it benefited from the fiscal advantages in question: according to section 49(1)(4) of the income tax act, all state agencies and state enterprises benefit from this tax exemption.

det bestrids inte att de berörda åtgärderna antingen var särskilt tillskurna för vägaffärsverket eller är begränsade till företag som har status som statligt affärsverk.
it is not contested that all the relevant measures were either specifically designed for tieliikelaitos or are limited to undertakings benefiting from the finnish state enterprise status.

dessutom har vägaffärsverket haft kostnader på grund av de mer omfattande rapporteringsskyldigheter som statliga affärsverk har jämfört med privata företag samt på grund av statliga affärsverks tyngre administration.
furthermore, tieliikelaitos has incurred expenses due to the broader reporting obligations imposed upon state enterprises in comparison with private undertakings, and the administrative bureaucracy of state enterprises.

statligt stöd, statliga initiativ och offentliga affärsverk är ett oumbärligt redskap för att rätta till marknadens negativa konsekvenser och för att främja människans och miljöns välbefinnande.
state support, government initiatives and community enterprises are crucial instruments for correcting the adverse effects of the market and for promoting the well-being of people and of the environment.

de finska myndigheterna tillbakavisar påståendena om att det stöd som mottagits av vägaffärsverket skulle ha möjliggjort för detta statliga affärsverk att godta en lägre marginal för planerings- och byggnadskontrakt.
the finnish authorities reject allegations that the aid received by tieliikelaitos has allowed the state enterprise to accept a lower margin level on plan-and-implement contracts.

enligt principerna i 21 § 3 mom. i nämnda lag är statliga affärsverk som huvudsakligen verkar för att tillgodose andra statliga inrättningars behov inte skyldiga att erlägga samfundsskatt.
in line with the principles laid down in section 21(3) of the act, state enterprises which mainly operate to satisfy the needs of other state institutions are not liable to pay the tax.

statliga affärsverk är inte oberoende juridiska personer och staten är därför ytterst ansvarig för affärsverkets åtaganden, vilket föreskrivs i 2 kap. 6 § i lagen om statliga affärsverk.
state enterprises are not independent legal persons and the state is therefore ultimately responsible for a state enterprise’s commitments, as provided for in article 6 of the state enterprise act.

arbetsmarknadens parter på eu-nivå är antingen branschövergripande (unice för arbetsgivarna, efs för arbetstagarna och ceep för offentliga företag och affärsverk) eller branschspecifika.
the european social partners are inter-branch organisations unice/ueapme for the employers, etuc for employees and ceep for enterprises with public participation or sectoral organisations.

49 § i lagen ändrades i juli 2004 så att den inte längre är tillämplig på egendom som säljs till ett statligt affärsverk för annat ändamål än naturskyddsändamål, för försvarsmaktens behov, forskningsändamål eller något annat liknande samhälleligt ändamål.
section 49 of the act was amended in such a way in july 2004 that it is no longer applicable when property is sold to a state enterprise for purposes other than nature protection, use by the armed forces, and research or other similar social purposes.

den åsikten passar in i en modetrend som har lett till en nyliberal anstormning riktad mot allmännyttiga tjänster , offentliga affärsverk och organiserade arbetstagare, framför allt inom post-, järnvägs- och energisektorn .
this opinion fits in with a fashion trend which has led to a neo-liberal stampede against public services, public companies and organised employees, especially in the sectors of postal services, rail and energy supply.

inom alla områden ser vi en neoliberal anstormning mot tillhandahållandet av statliga tjänster , mot de offentliga affärsverken och företagen, och mot organiserade arbetstagare .
in all areas, we are witnessing a neo-liberal attack on public services, community undertakings and employers ' organisations.