Je was op zoek naar: aldrig långt borta (Zweeds - Engels)

ohyggligheterna är aldrig långt borta.
horror is never far away.

information och råd — aldrig långt borta
information and advice – at your fingertips

tom är för långt borta.
tom is too far away.

lagstiftningsfasen ligger långt borta.
the legislative phase is a long way off.

detta mål är dock långt borta.
this goal is a long way off, however.

katastrofen är emellertid inte långt borta.
however, a catastrophe is not far away.

kalifornien har aldrig känts så långt borta som efter den här omröstningen.
with this vote, california has never seemed so far away.

”bryssel ligger alltför långt borta!”
‘brussels is too far from here!’

så, som sammanfattning, kommandoraden är aldrig långt borta när du använder kde;.
so, in conclusion, the command line is never far from view when you're using kde;.

ett formellt fredsavtal kan inte vara långt borta.
a formal peace agreement may not be too far away.

det krävs inte mycket för att utlösa våld, och karikatyren är aldrig långt borta.
the least thing can spark off violence, and caricature is never far away.

och nu ligger darfur alldeles för långt borta.
and now darfur is far too far away.

hur långt borta tror du att det där skeppet är?
how far away do you think that ship is?

det är inte långt borta och det var inte för längesedan.
this occurred not far away and not very long ago.

vi behöver överväga hur eu kan undvika en situation där kriser aldrig är långt borta på energimarknaderna .
we need to contemplate how europe might rid itself of a situation in which it is crisis-prone in the context of the energy markets.

bryssel var långt borta för dem också, men bara geografiskt.
brussels was far for them, too, but only geographically.

vårt ordförandeskap anser att balkan inte är någonstans långt borta.
our presidency considers that the balkans are not some far off place.

.– problemen i mellanöstern är aldrig långt borta från vår politiska scen och skall inte heller vara det.
. the problems of the middle east are never far from our political sight, and nor should they be.

afghanistan är inte något land långt borta utan ett konkret europeiskt problem.
afghanistan is not some far-off land, but a truly european problem.

enbart en liten privilegierad grupp kunde köpa varor som producerats långt borta.
only a small, privileged group was able to buy goods that were produced a long way away.