Je was op zoek naar: ansvarsfrihetsgrunderna (Zweeds - Engels)

bland ansvarsfrihetsgrunderna kan nämnas force majeure, nödvärn, tredje mans vållande och den skadelidandes medverkan.
the grounds for release from liability include force majeure; necessity; third-party fault and fault by the victim.

för ett strängare ansvar talar även ansvarsfrihetsgrunderna i artikel 5.2 i direk- tiv 2005/35, vilken hänvisar till marpol
the establishment of a stricter criterion is also suggested by the exception from liability laid down in article 5(2) of

vad gäller bestämmelsen om tillstånd vill jag upprepa att en heltäckande ansvarsfrihetsgrund för tillstånd kan uppfattas som ett tillstånd att förorena.
on the question of permit defences, again, a full permit defence could be seen as a licence to pollute.