Je was op zoek naar: antimuslimska (Zweeds - Engels)

Över europa går idag en våg av antimuslimska känslor .
a wave of anti-muslim sentiment is currently sweeping across europe.

det antimuslimska hatet ökar också, med en oroande ökning av verbalt och fysiskt våld.
anti-muslim hatred is also on the rise, with a worrying increase in verbal and physical violence.

under förmiddagens debatt om asyl och immigration var det många parlamentsledamöter i den här kammaren som gav uttryck för antimuslimska åsikter .
during this morning ' s debate on asylum and immigration, several members in the house expressed anti-islamic views.

deltagarna kommer att tillsammans reflektera över de bakomliggande orsakerna till antisemitiska och antimuslimska incidenter i europa och hur de påverkar människors liv.
participants will reflect together on the underlying reasons for the increase in antisemitic and anti-muslim incidents in europe, and their impact on people's lives.

förra året konstaterade vi en ökning av antisemitiska och antimuslimska hatbrott i många delar av eu, eller åtminstone i de delar där sådana brott registreras ordentligt.
last year, we saw a rise in anti-semitic and anti-muslim hate crimes in many parts of the european union, or at least those parts which record such crimes effectively.

den första konferensen i oktober 2015 kommer att inriktas på främjande av tolerans och respekt, särskilt för att förebygga och bekämpa antisemitiska och antimuslimska strömningar.
the first colloquium in october 2015 will focus on promoting tolerance and respect, in particular to prevent and combat anti-semitic and anti-muslim hatred.

de undersökte orsakerna bakom ökningen av antisemitiska och antimuslimska incidenter i europa, identifierade sätt att ta itu med dessa tendenser och enades om att gå samman för att främja en kultur av inkluderande tolerans och respekt.
they examined the reasons behind the surge in antisemitic and anti-muslim incidents in europe, identified ways to address the trends, and agreed to join forces to encourage a culture of inclusive tolerance and respect.

i svaren från samrådet framhålls det antisemitiska och antimuslimska hatets olika ursprung, behovet av både helhetliga och skräddarsydda lösningar, bättre tillämpning av dagens lagstiftning och insatser för bättre utbildning och för mer dialog befolkningsgrupper emellan.
respondents highlighted the different origins of antisemitism and anti-muslim hatred, the need for both holistic and tailored responses, calls for better application of existing legislation, and efforts to promote better education and dialogue between communities.

i efterdyningarna av attackerna i paris och köpenhamn lade eu fram en europeisk säkerhetsagenda för att komma till rätta med radikaliseringen – på nätet och utanför – och däribland antisemitiska och antimuslimska hatincidenter.
in the aftermath of the paris and copenhagen attacks, the eu presented the european security agenda which addresses radicalisation – offline and online - including antisemitic and anti-muslim hate incidents.

men även där pressades hon allt hårdare av muslimska gruppers protester mot hennes “antimuslimska” romaner och memoarer och tvingades flytta till new delhi, där hon levde under säkerhetsskydd från den indiska staten från november 2007.
but even there, she came under increasing pressure from muslim groups’ protests at her “anti-islamic” novels and memoirs, forcing her to move to new delhi and live under indian government security protection from november 2007.

detta och andra fall, inte minst vågen av antimuslimsk hysteri i flera europeiska länder och det rasistiska våldet nyligen mot den romska befolkningen i italien, visar att främlingsfientlighet och våldsam rasism förekommer och att vi inte har råd att förringa dem.
this case and others, notably the wave of anti-muslim hysteria in various european countries and the racist violence recently unleashed against the roma community in italy, show that xenophobia and violent racism are with us and we cannot afford the luxury of minimising them.