Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nt1 arbetslagsamlingnt1 arbetsregler
rtetuc (7611)rticftu (7626)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en förutsättning är här gemensamma arbetsregler för massmedier, sjukvårdspersonal, patientsammanslutningar och offentliga organ.
it requires common working rules for the media, health professionals, patients' associations and the public authorities.
på politisk nivå har kommissionen varit aktiv i sina försök att förbättra både internationella arbetsregler och miljöregler.
at the political level, the commission has been active in seeking to improve both international labour standards and environmental standards.
förutom utvecklingen av epidemiologiska arbetsregler inom eu är det nödvändigt att se till att reglerna iakttas på ett jämförbart sätt.
in addition to the development of eu epidemiological rules of procedure, it is necessary to ensure comparable compliance therewith.
vi kan dock arbeta på detta , och därför är de förändrade arbetsregler vi nu diskuterar lika viktiga som ändringar inom fotbollen .
but we can work at it, and that is why what we are debating here at the moment is as important as changes to the offside rule in football.
det klara budskapet var att vi har bra arbetsregler här och att vi vill att dessa skall tillämpas på bästa möjliga sätt i resten av europa .
the clear message was that we have good working rules here and we want the best practice adopted for the rest of europe.
här är det viktigt att tillämpa ilo:s internationellt erkända centrala arbetsregler och att arbeta för att nå målet om en grundläggande social trygghet.
the application of the ilo's internationally recognised core labour standards and efforts to achieve the objective of a basic social security flow are crucial here.
tillsätta styrelsen för vetenskaplig och etisk rådgivning och andra kommittéer, styrelser eller sådana organ som exempelvis forum för berörda parter och fastställa deras uppdrag och arbetsregler,
establish the scientific and ethical advisory board and any other committee, board or body such as the stakeholders forum and define their assignments and ruling;
det var kommissionen som föreslog rådet att lägga fram ett initiativ om handels- och arbetsregler för ministersammanträdet i wto i singapore , men det synsättet tog rådet inte upp.
it was the commission that proposed to the council an initiative on trade and labour standards prior to the singapore wto ministerial meeting but that approach was not taken up.
globaliseringens effekter börjar bli kännbara på det sociala området i alla länder , men man måste också konstatera att internationella arbetsorganisationens internationella arbetsregler inte respekteras i tillräckligt hög grad i ett antal mindre utvecklade länder.
in all countries, globalisation makes its effects felt in the social sphere, but it must also be pointed out that in a number of less advanced countries, international labour standards agreed on under the international labour organisation are not being sufficiently respected.
en ändring som, om vi utgår från de ändringar som kommer att krävas i och med amsterdamfördragets ikraftträdande , skall förbereda våra arbetsregler inför den nya etappens lagstiftande krav där europaparlamentet kommer att ha nya ansvarsområden och stå inför nya utmaningar .
it aims to establish new working methods and procedures allowing the house to respond to the legislative requirements of a new era which will bring further challenges and responsibilities for the european parliament. the package also sets out to promote the powers of this house as much as possible within the framework of the treaty.
vi begär att världscupen, som har tillägnats barnen, skall bli ett tillfälle för de internationella organisationerna , företagen för tillverkning av sportartiklar och regeringarna att arbeta gemensamt för att anta ett pålitligt kontrollsystem för bevarande av arbetsregler .
we call on international organisations, sports companies and governments to use the world cup, which has been dedicated to children, as an opportunity to work together and adopt a reliable system for checking if labour regulations are being complied with.
de offentliga myndigheterna står i nuläget till följd av krisen under allt hårdare tryck vad avser finanser och resurser, och samtidigt utsätts organ för övervakning av hälso- och säkerhetsnormer, arbetsregler och miljöskydd för nedskärningar.
public authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the crisis, and simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
med hänsyn till globaliseringen av näringslivet , vilka många stirrar på som kaninen på ormen , måste arbetsregler anpassas, men inte kastas över bord , måste man gemensamt bygga om det sociala nätet och gemensamt förhindra att det sociala nätet reduceras.
with regard to the globalization of the economy, in the face of which many people seem to be paralysed, like a rabbit facing a snake, employment rules will have to be adjusted, but not thrown overboard, social reconstruction will have to be jointly agreed, and social breakdown will have to be jointly prevented.
detta betyder, ärade ledamöter, att vi praktiskt taget, eftersom vi befinner oss i slutet på en mandatperiod , har förberett arbetsreglerna för vårt parlament under nästa mandatperiod .
this means that, as we are coming to the end of this parliamentary term, we have almost completely prepared the rules of procedure of this house for its next term.