Je was op zoek naar: arbetstidslagstiftningen (Zweeds - Engels)

detta medansvar bör utvidgas till tillämpningen av arbetstidslagstiftningen.
this co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.

djurtransportlagstiftningen bör emellertid vara tydlig, så att den inte blandas ihop med arbetstidslagstiftningen.
however, the legislation should be clear not to confuse animal transport legislation with working time legislation.

bestämmelserna för förare inom stadstransport är desamma i arbetslagen och arbetstidslagstiftningen för förare.
the rules for urban transport drivers do not differ as between the labour code and drivers' working time legislation.

den maximala restiden på nio timmar är en kompromiss mellan studier av olika djurarter och arbetstidslagstiftningen.
the nine-hour maximum travel time is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.

begränsningen av restiden till maximalt nio timmar är en kompromiss mellan studier av olika djurarter och arbetstidslagstiftningen.
the nine-hour maximum limit is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.

för maltas del är det därför absolut nödvändigt att den enskildes rätt att välja att stå utanför arbetstidslagstiftningen bibehålls.
its crucial for malta therefore, to retain the individual's right to choose to opt out.

begränsningen av restiden till maximalt den maximala restiden på nio timmar är en kompromiss mellan studier av olika djurarter och arbetstidslagstiftningen.
the nine-hour maximum limit travel time is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.

jag uppmanar därför europeiska kommissionen att dra tillbaka sitt förslag och om inte det är möjligt uppmanar jag parlamentsledamöterna att under morgondagens omröstning i kammaren rösta för att egenföretagare ska omfattas av arbetstidslagstiftningen.
i therefore invite the european commission to withdraw its proposal and, failing that, i call on meps, during tomorrow's vote in plenary, to vote in favour of keeping self-employed workers within the scope of working time legislation.

det gjordes till exempel gällande att den som kör lastbil för en stor detaljhandelsaffär bör omfattas av arbetstidslagstiftningen inom detaljhandelssektorn , och endast de som verkligen är transportarbetare kommer nu att omfattas av transportsektorn .
the case was argued that, for instance, somebody driving a lorry for a large retail store should be included in retail-type legislation for working time, and only genuine transport workers are now going to fall exclusively within the transport sector.

det erinras om att kommissionens förslag avser att förbättra rättssäkerheten inom arbetstidslagstiftningen, särskilt mot bakgrund av domstolens rättspraxis rörande den icke aktiva delen av jourtjänstgöringstiden för vissa yrken, särskilt läkare.
the aim of the commission proposal is to improve legal certainty with regard to regulating working time, particularly in the light of the case law of the court of justice relating to inactive periods of on-call time in certain professions, particularly the medical profession.

jag kommer därför att rösta ja, eftersom detta kommer att vara till stor hjälp för hela debatten om den europeiska arbetstidslagstiftningen , som har avgörande betydelse för eu : s framtid.
i shall therefore vote yes, because this is going to be of great help to the whole of the debate on the european working time legislation, which is essential to europe ’ s future.

samtidigt påpekade kommittén: "den nationella arbetstidslagstiftningen bygger i allmänhet på att arbetsgivare och arbetstagare har ett gemensamt ansvar för att arbetstiden läggs ut på ett tillfredsställande sätt."
at the same time it found that “national legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.

för det femte skulle jag vilja att kommissionsledamoten för socialpolitik ägnar sig mer åt samtliga de frågor som ännu inte lösts i rådet, det vill säga utstationering av arbetstagare och arbetstidslagstiftningen, men också rörlighet för pensioner, som är en fråga som jag råkar veta leder till stora problem och för vilken ett antal förbättringar nu också görs på kommissionsnivå.
fifthly, i should like the social affairs commissioner to attend more to all matters that are still outstanding in the council, namely posting of workers, working hours legislation, but also the mobility of pensions, which i happen to know leads to major problems and to which a number of improvements are now being made at commission level too.

när vi nu har en gemensam arbetstidslagstiftning inom eu är det ju obegripligt och oacceptabelt att nyckelgrupper som t.ex. tåg- och flygpersonal, yngre läkare, folk som arbetar till sjöss och liknande grupper undantas.
now that we have common legislation on working hours within the eu, it is in fact incomprehensible and unacceptable that key groups such as young doctors, train drivers and air crew, seafarers and other such groups should be exempt.