Je was op zoek naar: att man till sist inte litar på något (Zweeds - Engels)

dem tar man till sist .
they come at the end.

om du inte litar på programmet, klicka på avbryt
if you do not trust this program, click cancel

det är därför som vi inte litar på era goda avsikter.
that is why we have no faith in your good intentions.

jag tror personligen att man till sist inte kommer att klara sig i regionen utan ett ingripande.
thanks to the help of the commission and the various ngos, there is now at least the first humanitarian aid.

jag hoppas att man till sist kan skapa fred i spanien och baskien.
i hope that peace will also finally be established in spain and the basque country.

jag tror att denna strategi till sist inte kommer att leva upp till förväntningarna.
i think that that approach will ultimately fall short of expectations.

distinktionen mellan och uppdelningen av befogenheter får till sist inte enbart vila på subsidiaritetsprincipen .
finally, the separation and division of competences should not be based only on the principle of subsidiarity.

låt oss inte lita på lugnet.
we should not trust still waters.

låt oss till sist inte glömma problemet med regionens politiska stabilitet .
finally, let us not forget the problem of the political stability of the region.

personligen gläder jag mig åt att man till sist börjat beakta unionens verksamhet på kulturområdet utifrån dess ekonomiska betydelse , främst för sysselsättningen .
personally, i am delighted at the fact that finally the economic impact, particularly on employment, of the cultural action of the union, is beginning to be considered.

vi kan inte lita på enskilda personer .
we cannot trust individuals.

jag är till sist inte heller säker på att avtalets övergripande liberalism möjliggör en harmonisk utveckling av ekonomin i denna stat .
lastly, i am not convinced that the wholesale liberalism of the agreement allows for harmonious development of the economies of this state.

troligen måste man till sist ytterligare klargöra europols roll, dess ansvar och kontroll.
in short we should probably redefine the role of europol, its area of responsibility and its control system more precisely.

om den sittande kommissionen till sist inte ens snappar upp det budskapet må gud hjälpa deras efterträdare.
if the present commission does not at last get that message, then heaven help their successors in the next one.

för det andra frekvensbandet enades man till sist om att samtliga satellitnavigeringssystem måste följa maxgränserna för sändningsstyrka.
in the case of the other band, the agreement finally reached stipulates that all satellite radionavigation systems must comply with maximum power emission limits.

och självreglering innebär inte att det, till sist, inte kommer att finnas någon reglering, men man bör inte gå för fort i den här frågan.
and self-regulation does not mean that in the end there will be no regulation, but we must not go too fast in this matter.

till sist vill jag mycket kraftigt understryka att man till varje pris måste förhindra att de förstörda områdena förvandlas till tomter .
finally, i wish to highlight in the most unambiguous way that the total prevention of these ravaged regions being turned into plots of land for building must be debated at all costs.

till sist anser jag att man också behöver öppna för framtida möjligheter .
finally, i believe that we also need to open up prospects.

det går till sist inte att föreställa sig ett europa som är ekonomiskt och socialt effektivt utan en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
ultimately it is not possible to imagine a europe which is economically and socially effective without a common foreign and security policy.

utom programmet meda får man till sist inte glömma att det brådskar med att lösa problemet med att upphäva fattiga länders skulder, nödvändigheten att påskynda genomförandet av bilaterala avtal och att befrämja nya multilaterala avtal.
lastly, looking beyond meda, we must not lose sight of the urgency of the problem of cancelling the debts of poor countries, the need to speed up the implementation of bilateral agreements and the need to promote new multilateral agreements.