Je was op zoek naar: att tala å andras vägnar (Zweeds - Engels)

vem skall tala å eurons vägnar ?
who should speak for the euro?

han talar å budgetutskottets vägnar .
he is speaking on behalf of the committee on budgets.

jag vet att hon kommer att tala på herr liikanens vägnar.
i know she will be speaking on behalf of mr liikanen.

vårighet att tala
difficulty speaking

det finns ingen här som är bemyndigad att tala på rådets vägnar .
there is no one here authorised to speak on behalf of the council.

annars har jag även talat å hennes vägnar .
if not, i have also spoken on her behalf.

detta föranleder mig att tala på akronymanvändarnas vägnar , eller att tala för dem .
this leads me to speak on behalf of, or to speak for, those who use acronyms.

herr ordförande, kära kolleger! vem skall utåt sett tala å eurons vägnar ?
mr president, ladies and gentlemen, who should represent the euro externally?

herr ordförande! jag tar till orda för att tala å de folks vägnar som nu inte har någon röst i nordirland .
mr president, i rise to speak on behalf of people who have no voice now in northern ireland.

herr ordförande! fitzsimons är på grund av sjukdom inte närvarande, och han har bett mig att tala å hans vägnar .
mr president, mr fitzsimons is absent for reasons of ill- health and has asked me to speak on his behalf.

här kommer förmodligen svårigheten i ännu högre grad att visa sig i samband med frågan , om vem det är som kan stå bakom ett sådant avtal å andras vägnar .
the difficulty here will no doubt consist to an even greater extent in the question who can actually enter into such an agreement on behalf of others.

herr ordförande! jag talar å det brittiska europaparlamentariska labourpartiets vägnar.
mr president, i am speaking on behalf of the british european parliamentary labour party.

om en registrant eller nedströmsanvändare utför ett test på andras vägnar skall kostnaderna för undersökningen delas lika mellan dem.
if a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study equally.

samordningen vilar framför allt på eurogruppen och dess ordförande. man bör kunna anse att ordföranden talar å helhetens vägnar .
first of all, this coordination depends on the eurogroup and its president, who, we must be able to believe, speaks on behalf of the whole group.

herr ordförande! jag talar å bertens vägnar , vår framstående föredragande om cypern .
mr president, i am speaking on behalf of mr bertens our distinguished rapporteur on cyprus.

jag lämnar först ordet till fru neyts-uyttebroeck som talar å rådets vägnar .
i shall give the floor first to mrs neyts-uyttebroeck, who will speak on behalf of the council.

jag talar å de brittiska labourledamöternas vägnar i detta stora område där vi har en annan mening.
i speak on behalf of the british labour members on that major area of dissent.

vid den här typen av internationella konferenser är det faktiskt europeiska unionens ordförandeskap som talar å unionens vägnar .
it is the presidency of the european union that speaks on behalf of the union at that kind of international conference.

herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! jag kommer att tala å min kollega robert goebbels vägnar, eftersom han inte kunde komma på grund av politiska förpliktelser .
mr president, commissioner, i am speaking on behalf of my fellow member, robert goebbels, who is unable to attend due to a political commitment.

herr talman! jag talar å maij-weggens vägnar gällande denna resolution och vi har lyssnat till några utmärkta tal denna eftermiddag.
mr president, i speak on behalf of mrs maij-weggen in this resolution, and we have had some excellent speeches this afternoon.