Je was op zoek naar: att vara med (Zweeds - Engels)

det var fascinerande att vara med om.
it was a fascinating exercise.

jag kommer tyvärr inte att vara med då.
sadly, i will not be here to see it.

att vara med och skapa ett bättre samhälle
to be involved in creating a better society

alla andra kommer att vara med i unionen.
all of the others will be in.

betänkandet kommer alltså att vara med på föredragningslistan.
so the report is then on the agenda.

vi har valt att avstå från att vara med i pensionsfonden .
we have chosen not to join the pension scheme.

förmånen och äran att vara med under hans ledning av kammaren.
that duty, you will feel fulfilled and gratified in the post you have taken on.

jag välkomnar de enskilda medlemsstaternas möjlighet att vara med om utformandet.
i welcome the fact that the individual member states have the opportunity to take part in the decision making.

avundas icke onda människor, och hav ingen lust till att vara med dem.
be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

jag är glad att jag har möjlighet att vara med er i denna debatt.
i am pleased to have the opportunity to join you for this debate.

jag tycker att han uppfyller kriterierna för att vara med för sveriges räkning.
to my mind he has met the criteria for membership on sweden's behalf.

det är dumheter, och något sådant är vi inte beredda att vara med om.
such a thing is an absurdity, and one we are not prepared to go along with.

unionen är både ekonomiskt och politiskt beredd att vara med och främja förhandlingarna.
the union is prepared to participate in promoting negotiations both financially and politically.

kanske finns det vissa interimslösningar som gör det möjligt för taiwan att vara med.
perhaps there is some sort of half-way status which taiwan could be granted.

snart kommer väl putin och bush också att vara med och besluta om vår räntefot .
at this rate, putin and bush will soon have a say in our interest rate.

det betyder också att inte bara ett baltiskt land, utan alla tre kommer att vara med där.
this also means that not just one baltic country but all three will be involved.

vi har efter maastricht rätt att vara med och bestämma och rätt att godkänna den gemensamma ståndpunkten.
according to maastricht we have the right of codecision and of approving the common position in this case.

därigenom kommer företag i storleksordningen 5-6 hektar att vara med i den fullständiga kompensationsbetalningen.
that would entitle 5-6 ha holdings to the full compensation payment.

transportutskottets betänkande stöder en sådan utveckling där nya järnvägsbolag får möjlighet att vara med i denna konkurrens.
the transport committee's report supports this type of development, which will allow new railway companies to compete.