Je was op zoek naar: avdramatisera (Zweeds - Engels)

vi måste nu avdramatisera det hela.
we must not play it down.

vi måste avdramatisera debatten om köttklister.
we must defuse the debate about meat glues.

avsikten med ändringen är att förtydliga och avdramatisera texten.
the amendment is intended to make the wording clearer and less dramatic.

avdramatisera inverkan av central- och Östeuropas anslutning på gjp
no need to overdramatize the impact of ceec accession on the cap

vi behöver informera och förklara mer genom att avdramatisera så mycket som möjligt.
we need to provide more information and explanations, making things seem as undaunting as possible.

– fru talman! jag vill avdramatisera detta nederländska problem vi står inför.
– madam president, i should like to play down the dutch problem that is before us.

det är med andra ord konstruktivt att avdramatisera den historiska tvisten mellan turkar och armenier.
it would therefore be as well to play down the age-old disputes between the turks and the armenians.

tanken är att göra kodning mer synlig, avdramatisera dessa kunskaper och föra samman motiverade människor för att lära.
the idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.

det sätt som aktionen genomfördes på tyder på en mycket god organisation , även om regeringen karemov vill avdramatisera denna händelse.
the way in which it was carried out suggests very thorough organisation, although the karemov government has been anxious to play down the incident.

vi förväntar oss att den kommer att lämna ett särskilt betydelsefullt bidrag till ansträngningarna att ytterligare avdramatisera situationen och förbättra förståelsen.
we expect it to make a particularly important contribution to further calming this situation and to better understanding.

den är berömvärd och hjälper oss att oroa oss mindre och likaså att avdramatisera politiska och strategiska spekulationer som grundar sig på teoretiska hot mot freden.
it is praiseworthy and helps to put our worries to rest, and also to defuse political and strategic speculation based on a theoretical threat to peace.

detta är ett led i hälsovårdsutbildningen som kan genomföras från unga år, och som bidrar till att avdramatisera vissa situationer och öka viljan till samarbete hos unga patienter.
involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients.

den natten kunde ha utspelats på napoleons tid. jag tror för övrigt att det vore bra om vi alla försökte avdramatisera och dämpa medier nas intresse för frågan med tac och fiskekvoter.
after all, the commission along with parliament and the fisheries committee chair man, mr arias cañete, have organized many seminars and debates between the parliamentary sectors, in which many of you have taken part.

vad beträffar denna fråga finns det all anledning att avdramatisera de farhågor som länderna hyser, eftersom kostnaderna för faderskapsutredningar säkert kommer att minska väsentligt i takt med att tekniken går framåt.
the fears expressed on this point clearly need to be played down, as the cost of the techniques used is likely to decline quite seriously as time goes by.

jean-luc dehaene vill avdramatisera regeringskonferensens misslyckande men understrykeråsikts-skillnaderna; andrew duff, ledamot av europaparlamentet, manartill försiktighet
jean-luc dehaene seeks to play down the failure of the intergovernmental conference whilst highlighting the differences;andrew duff mepcalls forgreat vigilance

en kommitté däremot, en opolitisk kommitté, riskerar just att bli en avräkningsanstalt där man försöker avdramatisera debatten och hitta politiska alternativ som utgår ifrån just en neutral och opolitisk konsensus som jag tror är omöjlig att finna på sysselsättningsområdet .
however, a committee, an apolitical committee runs the risk of being a clearing house where there is the attempt to take the drama out of debates, to find alternative policies in the name of consensus, which is, of course, neutral and non-political, and which i do not think we can find when it comes to employment.

hade man verkligen följt denna princip skulle regeringskonferenserna mer ta hand om det gemensamma intresset och de skulle kunna avdramatisera vissa förhandlingar som är så nödvändiga för att fortsätta det europeiska bygget, och samtidigt skulle vi gå mot en alltmer nära och solidarisk union som är mycket närmare medborgarnas angelägenheter och behov.
moreover, if these principles were truly followed, the intergovernmental conferences would concentrate more on the common interest and be able to take some of the drama out of negotiations that are so important for the continuation of the process of european integration. at the same time, we would move towards a union that is more closely linked, that has a greater sense of solidarity and that is more in tune with the concerns and needs of its citizens.

men om vi gemensamt kunde ta ytterligare initiativ för att avdramatisera och t.o.m. dämpa mediernas intresse för detta ärende och samtidigt låta förstå att den gemensamma fiskeripolitiken egentligen handlar om något annat , så vore det säkert till god hjälp .
but if we can, together, do more to reduce the drama and even reduce media coverage of the subject, while making it clear that the real issue of the common fisheries policy is in fact to be found elsewhere, that could help us.

effekterna avdramatiseras och bagatelliseras.
the effects are dedramatized and minimized.