Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
investerarens avkastningskrav definieras sedan som det aritmetiska medelvärdet av de historiska kapitalkostnaderna.
the arithmetic average of the historical capital costs is then compared to the investor's requirement as to the expected return.
dessutom ifrågasattes om det avkastningskrav på eget kapital som använts vid beräkningen av ersättningen var korrekt.
it also questioned the appropriateness of the required return on equity used in the calculations for the compensation.
för sådana instrument finns det ett fast avkastningskrav som följaktligen ligger högre än vad man skulle behöva betala för ett ettårigt instrument.
such instruments would be subject to a fixed rate of return, which is of course higher than the rate to be paid for a one-year instrument.
marknadsräntorna eller andra avkastningskrav på marknaden har fallit under perioden på ett sätt som kan förväntas påverka den diskonteringsfaktor som används för att beräkna tillgångens nyttjandevärde och väsentligt öka tillgångens återvinningsvärde.
market interest rates or other market rates of return on investments have decreased during the period, and those decreases are likely to affect the discount rate used in calculating the asset's value in use and increase the asset's recoverable amount materially;
de föregående kapitaltillskotten lämnades utan några avkastningskrav (vilket visar att delstatsregeringen och styrelsen inte trodde på hessische staatsweingüters ekonomiska kapacitet).
the previous capital injections were provided without a requirement on return (which indicates that the land and the supervisory board did not believe that hessische staatsweingüter was economically viable);
diskonteringsfaktorn beräknas utifrån de avkastningskrav som kan härledas ur aktuella marknadsmässiga transaktioner för liknande tillgångar eller från den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden i noterade företag som har tillgångar med liknande risker och förmåner som den som är föremål för bedömning.
this rate is estimated from the rate implicit in current market transactions for similar assets or from the weighted average cost of capital of a listed enterprise that has a single asset (or a portfolio of assets) similar in terms of service potential and risks to the asset under review.
för att möta lokala jordarts- och avkastningskrav bör användare av trippelsuperfosfat därför tillåtas välja mellan ett trippelsuperfosfat med en lägsta vattenlöslighet av 85 % och ett med en högre löslighet.
tsp users should therefore be allowed to choose between a tsp with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to suit the local soil and crop requirements.
den förväntade avkastningen på kapitaltillskottet väntades bli omkring 24 %, vilket överstiger det avkastningskrav ägare med marknadsmässiga krav på sin investering skulle ställa (det jämförbara marknadsmässiga avkastningskravet uppgår till 8,6 %), och även kompenserar för företagets finansiella risk.
the internal rate of return of the investment was expected to reach approximately 24 %, a level that would exceed the demands of private market investors in this sector (the comparable industry rate of return on equity is 8,6 %) and compensate also for the financial risk of the company.