Je was op zoek naar: avknoppning (Zweeds - Engels)

kopplingarna mellan tillverkningssektorn och tjänstesektorn handlar dock om mycket mer än bara avknoppning.
but the intertwining of manufacturing and services goes far beyond outsourcing.

frankrike beklagar att vinstdelning för forskare och avknoppning av verksamheter inte behandlas i grönboken.
comments by the french authorities

hre bildades i oktober 2003 som en avknoppning av delar av den kommersiella fastighetsfinansieringsverksamheten i hvb-gruppen.
in october 2003 hre was established as a spin-off of parts of the commercial real estate financing business of hvb group.

en positiv avknoppning till denna utveckling skulle vara att förse stödmottagare med medel avsedda för regional utveckling och landsbygdsutveckling.
a positive offshoot to this development would be to support beneficiaries with funds intended for regional development and the development of rural areas.

i många länder har forskningsinstituten infört belöningssystem där uppfinnaren får en andel av vinsten från licenser för eller avknoppning av uppfinningar.
in many countries, research institutions have created reward systems whereby the inventor receives a share of any profits made when licensing or spinning off inventions.

huvudmålet är att identifiera och bygga upp nätverk mellan framgångsrika områden med bästa möjliga förutsättningar för nyetablering och utveckling av företag samt avknoppning av företag.
the major objective is to identify and network areas of excellence providing the best environments for the launch and growth of start-up and spin-off companies.

avvecklar i dess helhet eller till huvudsaklig del genom exempelvis försäljning av hela verksamheten i en transaktion, genom separering av företag som tidigare sammanslagits eller genom avknoppning av delen i fråga till företagets aktieägare,
disposing of substantially in its entirety, such as by selling the component in a single transaction, by demerger or spin-off of ownership of the component to the enterprise's shareholders;

detta innebar inte endast en avknoppning av den enda lönsamma verksamheten (ba) utan avgjorde också tb:s öde, dvs. likvidation.
that did not just entail the spinning-off of its only profitable business (ba) but also determined tb’s fate, i.e. its liquidation.

det kommer att ske ytterligare avknoppning av dotterbolag (såsom zakładowa służba ratownicza, wydział technicznej obsługi urządzeń dźwignicowych osv.) och försäljning av tillgångar.
there will be further spin-offs of subsidiaries (such as zakładowa służba ratownicza, wydział technicznej obsługi urządzeń dźwignicowych etc.) and asset sales;

detta åtagande bortfaller vid en anslutande lösning som försäljning eller avknoppning av verbundbank till en annan (delstats)bank (särskilt i fall 2 c).
this commitment will cease if a subsequent solution is found, such as the sale of the verbundbank or its incorporation into another (landes-) bank (particularly in the case of 2c)).

det gäller ändringar som underlättar denna avknoppning (i fråga om immateriell äganderätt, sociala rättigheter, finansieringslösningar m.m.) och nationella eller regionala främjandeåtgärder.
this will concentrate on measures for facilitating this spin-off process (covering intellectual property rights, social rights, financial arrangements, etc.) and national or regional promotion schemes.

(enligt lag 3185/2003 skulle långivare efter avknoppningen endast få väcka talan mot olympic airlines för skulder som överförts till olympic airlines.)
(under law 3185/2003, following the hive-off creditors would be able to bring proceedings against olympic airlines only in respect of debts transferred to olympic airlines.)