Je was op zoek naar: avläsningsläget (Zweeds - Engels)

rökvärdena från provningscykeln skall mätas i avläsningsläget för ljusabsorptionskoefficienten.
the smoke values of the test cycle must be measured in the light absorption coefficient readout mode.

avläsningsläget för röktäthet skall endast användas för kalibrering och kontroll av opacimetern.
the opacity readout mode must only be used for calibration and checking of the opacimeter.

ljusabsorptionskoefficienten beräknas därefter korrekt med utgångspunkt i den uppmätta röktätheten och den la som uppges av opacimetertillverkaren, när instrumentet återställs till avläsningsläget k för provning.
the light absorption coefficient is then correctly calculated based upon the measured opacity and the la, as submitted by the opacimeter manufacturer, when the instrument is returned to the k readout mode for testing.

kontroll av nollställning och fullskaleutslag skall göras i avläsningsläget för röktäthet, då röktäthetsskalan har två klart definierbara kalibreringspunkter, nämligen 0 % och 100 % röktäthet.
the zero and full scale checks must be made in the opacity readout mode, since the opacity scale offers two truly definable calibration points, namely 0 per cent opacity and 100 per cent opacity.

röken skall mätas med en opacimeter med två avläsningslägen - ett för röktäthet (opacitet) och ett för ljusabsorptionskoefficient.
the smoke shall be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.