Je was op zoek naar: avsegla (Zweeds - Engels)

och de bevisade oss ära på mångahanda sätt; och när vi skulle avsegla, försågo de oss med vad vi behövde.
who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

direktivet komm­mer att förbättra förfarandena för gemensam användning av uppgifter om farlig last och ge ham­narna rätt att hindra fartyg från att avsegla vid extrema väderförhållanden.
the directive will improve procedures for the shared use of data about dangerous cargoes, and allow ports to prevent the departure of ships in extreme weather conditions.

fartygen skall sålunda överlämna fiskejournalen i original och bilagan till fiskejournalen till övervakningen och anmäla sina avsikter antingen att fortsätta fisket eller att avsegla från mauretaniens fiskezon.
vessels must therefore provide the surveillance authorities with the originals of the fishing log and the fishing log annex and state whether they intend to continue fishing or leave mauritania's fishing zone.

sjömän som mönstrar av ett fartyg som anlöpt en schengenhamn för att börja arbeta på ett annat fartyg som skall avsegla från en hamn som är belägen i en annan medlemsstat som tillämpar schengenregelverket fullt ut
transferring from a vessel that entered a schengen port to a vessel that will sail from a port situated in another member state applying in full the schengen acquis

det faktum att en flottilj av denna storlek kunde avsegla och att den inte var bemannad enbart av extremister eller av ökända motståndare till israel visar på hur oacceptabel den humanitära situationen i gaza är.
the fact that a flotilla of this size could set sail and that it was not manned entirely by extremists or notorious opponents of israel indicates the nature of the intolerable humanitarian situation in gaza.

medlemsstater har förbundit sig till en praxis där lastningshamnar är skyldiga att bedöma fartygens tillstånd och, om nödvändigt , hindra fartyg från att avsegla innan reparationer har utförts om risken anses vara för stor .
member states have committed to the practice whereby loading ports are obliged to assess the condition of vessels and, if necessary, stop the ship from leaving without repairs being done if the risk is considered to be too great.

där uppehöll han sig i tre månader. när han sedan tänkte avsegla därifrån till syrien, beslöt han, eftersom judarna förehade något anslag mot honom, att göra återfärden genom macedonien.
and there abode three months. and when the jews laid wait for him, as he was about to sail into syria, he purposed to return through macedonia.

herr talman! att ett land som tillerkänns status som kandidatland för medlemskap i europeiska unionen låter illegala flyktingars skorvar avsegla från sina hamnar , vilket hände så sent som för en vecka sedan, är någonting unikt.
mr president, the situation of a country with the recognised status of candidate for accession to the european union which allows old tubs full of illegal migrants to leave its ports, as happened a week ago, is peculiar.

med undantag av tonfisk f iske fartyg och fartyg med flytrev och trålare med frysutrustning som fiskar pelagiska arter, måste gemenskapens fartyg som fiskar inom ramen för detta avtal, ι närvaro av övervakningen segla in i och avsegla från mauretaniens fiskezon genom en av de tvä följande passeringspunk terna:
except fur tuna vessels and surface longlincrs and pelagic freezer trawlers. community vessels operating under this agreement must enter and leave mauritania's fishing zone hy one of two passages in the presence of the surveillance authorities:

om den här utvecklingen fortsätter kommer det snart att komma ett meddelande från usa : en viss christopher kolumbus, som avseglat med tre karaveller från huston bay , har upptäckt europa.
if we continue down this road, the day will come when the news will arrive from the united states that a fellow called christopher columbus, having left the hudson bay with three caravels, has discovered europe.