Je was op zoek naar: avsevärd skada (Zweeds - Engels)

avsevärd
severe

i avsevärd utsträckning
considerably

d) en svår naturkatastrof som vållar avsevärd skada på den jordbruksareal som bidragsmottagaren brukar.
(d) a natural disaster substantially affecting the agricultural area farmed by the beneficiary;

det föreligger en allvarlig risk för att en konkurrent skall tillfogas en avsevärd och irreparabel skada.
and- there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.

det handlar om skador av avsevärd omfattning.
this is damage on a significant scale.

det finns således följdriktiga bevis som tyder på avsevärd skada för patienter med cancer som behandlas med rekombinant humant erytropoietin.
there is therefore consistent evidence to suggest that there may be significant harm to patients with cancer who are treated with recombinant human erythropoietin.

det finns således entydiga bevis för att det kan föreligga avsevärd skada för patienter med cancer som behandlas med rekombinant humant erytropoietin.
there is therefore consistent evidence to suggest that there may be significant harm to patients with cancer who are treated with recombinant human erythropoietin.

kol- och stålindustrin skadar vanligtvis miljön i avsevärd utsträckning.
2.9.1 at about the time the ecsc treaty expires, the european union will be faced with a particular challenge as a result of the impending radical changes in the coal and steel industries of the applicant ceec.

ide har vidare påstått att kommissionens vägran att till ide utbetala hela det föreskrivna maximala gemenskapsbidraget utgör ett brott mot avtalet och har orsakat det avsevärd skada.
secondly, the refusal by the commission to pay to it the whole of the maximum community subsidy provided for constituted a breach of the commission's contractual obligations which caused ide considerable harm.

medlemsstaterna ska uppmana stödverksamheterna för brottsoffer att ägna särskild uppmärksamhet åt de särskilda behoven hos sådana brottsoffer som har lidit avsevärd skada till följd av brottets allvar.
member states shall encourage victim support services to pay particular attention to the specific needs of victims who have suffered considerable harm due to the severity of the crime.

inom kategorin mycket allvarliga överträdelser möjliggör skalan över möjliga böter att företagen behandlas olika för att beakta lagöverträdarnas faktiska ekonomiska kapacitet att förorsaka avsevärd skada på konkurrensen.
within the category of very serious infringements, the scale of likely fines makes it possible to apply differential treatment to undertakings in order to take account of the effective economic capacity of the offenders to cause significant damage to competition.

kommissionen kunde inte godta detta ändringsförslag, eftersom det störde balansen mellan de berörda parterna och kunde ha orsakat avsevärd skada för författare , utövande konstnärer eller andra innehavare av de aktuella rättigheterna .
the commission could not accept that amendment as it disturbed the balance between the parties concerned and might have caused considerable damage to authors, performing artists or other holders of the rights concerned.

efda påstod också att man på grundval av den tabell 24 som tillhandahållits av unionstillverkaren inte kunde dra slutsatsen att detta företag hade lidit avsevärd skada, eftersom tabellen visar en stadig ökning av vinsten, kapacitetsutnyttjandet och produktionen.
in addition, efda claimed that table 24 provided by the union producer did not allow the conclusion that this company had suffered significant injury as it showed steady increases in profit, utilisation and output.

inom kategorin mycket allvarliga överträdelser gör skalan över rimliga böter det möjligt att tillämpa olika behandling av företagen för att ta hänsyn till lagöverträdarnas faktiska ekonomiska kapacitet att förorsaka avsevärd skada på konkurrensen, samt fastställa bötesbeloppet till en nivå som säkerställer att det är tillräckligt avskräckande.
within the category of very serious infringements, the scale of fines applicable makes it possible to treat firms differently in order to take account of the effective economic capacity of the offenders to impair competition significantly, as well as to set the fine at a level that ensures sufficient deterrence.

3.3.3.2 detta samarbete innebär en effektiv mekanism för att motverka företag som använder gränsöverskridande konkurrenshämmande metoder och bidrar till att undanröja företag som bryter mot marknadens regler och åstadkommer avsevärd skada på konkurrensen och för konsumenterna.
3.3.3.2 this cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.

2.4 denna princip, som tillfälligt styr gemenskapshandeln, har å ena sidan inneburit att försäljning av varor inom gemenskapen inte beskattats och att det därmed rått fri rörlighet för varor, men å andra sidan har gemenskapens finansiella intressen åsamkats avsevärd skada.
2.4 while this principle – which has in effect governed the transitional arrangements for intra-community trade – has, on the one hand, enabled goods to move between eu countries untaxed and therefore allowed the free movement of goods, it has also, on the other hand, substantially damaged the eu's financial interests.

inom ramen för den individuella bedömningen ska särskild uppmärksamhet ägnas åt brottsoffer som har lidit avsevärd skada till följd av brottets allvar, brottsoffer som har utsatts för ett brott som begåtts med diskriminerande motiv som kan ha koppling till framför allt deras personliga särdrag, brottsoffer vars förhållande eller beroendeställning till förövaren gör dem särskilt sårbara.
in the context of the individual assessment, particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due to the severity of the crime; victims who have suffered a crime committed with a bias or discriminatory motive which could, in particular, be related to their personal characteristics; victims whose relationship to and dependence on the offender make them particularly vulnerable.

genom att acceptera regler som strider mot våra intressen och bestämmelser, exempelvis den om tillräckligt vetenskapligt bevis , vilka i praktiken förbjuder oss att tillämpa försiktighetsprincipen, har de tidigare kommissionerna åstadkommit avsevärda skador för våra samhällen och våra ekonomier.
by accepting rules which act against our interests and measures such as the one covering sufficient scientific proof, which prevents us in practice from applying the precautionary principle, previous commissions did a great deal of damage to our companies and to our economies.